1
00:00:42,720 --> 00:00:45,120
JENNIFER: Dziewczyny!
Wyłącz to!

2
00:00:46,190 --> 00:00:47,260
Czekaj, mam cię.

3
00:00:53,530 --> 00:00:55,830
Hej, hej.

4
00:00:55,860 --> 00:00:56,730
Hej.

5
00:00:58,770 --> 00:01:00,670
Ile razy?

6
00:01:00,700 --> 00:01:02,600
Powiedziała mi, żebym to zrobił.
Nie!

7
00:01:02,640 --> 00:01:04,710
Czy ona jest twoją szefową,
czy jestem twoim szefem?

8
00:01:04,740 --> 00:01:06,380
co?
Jesteś po prostu moją mamusią.

9
00:01:06,410 --> 00:01:07,480
To samo.

10
00:01:07,510 --> 00:01:08,710
Łukasz, dokąd idziesz?

11
00:01:08,740 --> 00:01:10,280
Lauren, pomóż mu
założyć piżamę.

12
00:01:10,310 --> 00:01:12,710
Czy mogę wtedy nie spać
dopóki Carrie tu nie dotrze?

13
00:01:12,750 --> 00:01:14,780
Ja też, ja też!
Nie.

14
00:01:14,820 --> 00:01:17,550
To moja matka chrzestna, Sophie.
Cóż, ona też jest moja.

15
00:01:17,590 --> 00:01:21,420
Pospiesz się! Nikt nie zostaje
w górę, OK? Carrie wchodzi
bardzo późno.

16
00:01:21,460 --> 00:01:22,490
Idź, co
Prosiłem cię, żebyś to zrobił.

17
00:01:22,520 --> 00:01:25,560
A ty, panienko, uspokój się,
umyj zęby, dobrze?

18
00:01:25,590 --> 00:01:27,160
Dobra.

19
00:01:29,360 --> 00:01:30,430
„I wszyscy mogą jeść.

20
00:01:30,470 --> 00:01:32,400
„Najpierw źrebak
był całkiem oszołomiony,

21
00:01:32,430 --> 00:01:33,940
„ale wkrótce zaczął
bieganie,

22
00:01:33,970 --> 00:01:36,540
„machając swoim czarnym ogonem”.

23
00:01:36,570 --> 00:01:38,340
To wszystko, co mamy
czas na dzisiejszy wieczór.

24
00:01:38,370 --> 00:01:40,680
Jutro przeczytamy coś więcej.

25
00:01:40,710 --> 00:01:45,550
Mamo, czy Carrie może mnie obudzić?
wstać tylko na jedną sekundę?

26
00:01:45,580 --> 00:01:46,680
Musisz poczekać
do rana.

27
00:01:47,750 --> 00:01:49,320
Buu.
Buu, też.

28
00:01:49,350 --> 00:01:51,420
A-boo-whoo!

29
00:01:51,450 --> 00:01:54,520
Nie, nie, nie, nie!
Żadnego chichotania.

30
00:01:54,560 --> 00:01:56,390
Spokojny. Żadnego chichotania.

31
00:01:56,430 --> 00:01:57,660
Spokojny.

32
00:01:57,690 --> 00:01:59,960
Teraz czas zamknąć
twoje piękne oczy

33
00:01:59,990 --> 00:02:01,800
i idź do łóżka.

34
00:02:01,830 --> 00:02:03,160
Kocham cię.

35
00:02:06,640 --> 00:02:09,440
mamusia? Czy istnieje
telefon w niebie?

36
00:02:09,470 --> 00:02:11,370
Bo chcę powiedzieć
Tatusiu, żeby do nas zadzwonił.

37
00:02:12,010 --> 00:02:13,580
Nie, kochanie.

38
00:02:13,610 --> 00:02:16,280
Tata z tobą rozmawia
tutaj i tutaj.

39
00:02:17,350 --> 00:02:18,850
Dobra?
Dobra.

40
00:02:21,280 --> 00:02:22,480
Dobranoc.

41
00:02:22,520 --> 00:02:23,390
Noc, kochanie.

42
00:02:25,490 --> 00:02:26,620
Dziękuję, że mi pomogłeś
z Łukaszem dziś wieczorem.

43
00:02:26,660 --> 00:02:27,860
Jesteś naprawdę
dobrze z nim.

44
00:02:27,890 --> 00:02:29,320
Nie ma za co.

45
00:02:30,430 --> 00:02:31,360
Śpij mocno.

46
00:02:36,730 --> 00:02:38,630
SOPHIE: Nie zamykaj
drzwi do końca.

47
00:02:38,670 --> 00:02:39,830
Nie zrobię tego.

48
00:02:39,870 --> 00:02:40,870
Noc noc.

49
00:03:07,860 --> 00:03:09,360
Carrie!
Cześć!

50
00:03:13,300 --> 00:03:15,240
Cześć, cześć, cześć!

51
00:03:16,470 --> 00:03:18,610
Chodź tutaj! Cześć.

52
00:03:18,640 --> 00:03:19,440
Oh.

53
00:03:20,940 --> 00:03:22,380
Oh.

54
00:03:24,080 --> 00:03:26,520
CARRIE: Och, spójrz.

55
00:03:26,550 --> 00:03:27,950
JENNIFER: Lauren!

56
00:03:27,980 --> 00:03:30,350
Spójrz jaki wysoki
jesteś!

57
00:03:30,390 --> 00:03:31,950
No i mocne.

58
00:03:31,990 --> 00:03:33,760
Och, tęskniłem za tobą.

59
00:03:33,790 --> 00:03:35,460
Tęskniłem, tęskniłem,
Tęskniłem, tęskniłem!

60
00:03:35,490 --> 00:03:36,960
Jak długie są
zostajesz?

61
00:03:36,990 --> 00:03:39,030
Całe trzy dni.

62
00:03:39,060 --> 00:03:40,730
Twoje zdjęcie było
w gazecie.

63
00:03:40,760 --> 00:03:42,960
To było?

64
00:03:43,000 --> 00:03:45,470
Dzisiaj. Duży artykuł o
całą konferencję i
wszystko. To było wspaniałe.

65
00:03:45,500 --> 00:03:47,340
Generał chirurg
nadchodzi.

66
00:03:47,370 --> 00:03:49,670
Tak? Ładne
wielka sprawa, co?

67
00:03:49,700 --> 00:03:52,810
Chodź, zrobię to
wsuń cię z powrotem
bo jest już bardzo późno.

68
00:03:52,840 --> 00:03:54,610
I mamy
jutro cały dzień.

69
00:03:54,640 --> 00:03:56,810
W górę! Zacząć robić.
Idź, chwyć to, idź, idź!

70
00:03:56,850 --> 00:03:57,910
Cii! Cii!

71
00:03:57,950 --> 00:03:59,580
Cii! Cii! Bądź cicho.

72
00:04:00,550 --> 00:04:02,880
Robi się tak zimno
na dole w nocy

73
00:04:02,920 --> 00:04:05,350
dzieci każą mi je założyć
namiot w salonie,

74
00:04:05,390 --> 00:04:07,490
a potem udają
jakby obozowali.

75
00:04:07,520 --> 00:04:10,330
Mówiłem ci już zeszłej zimy
potrzebowałem nowego pieca, Jen.

76
00:04:10,360 --> 00:04:11,060
Nie w budżecie.

77
00:04:11,090 --> 00:04:12,360
Zapłacę za to.

78
00:04:12,390 --> 00:04:14,760
Oh!

79
00:04:14,800 --> 00:04:16,670
Dlaczego tego nie zrobisz
pozwól, że ci pomogę?

80
00:04:16,700 --> 00:04:18,430
Bo nie jest mi to potrzebne.

81
00:04:18,470 --> 00:04:19,800
Zawsze to robiłeś
było tak.

82
00:04:19,830 --> 00:04:21,540
Musisz to zrobić
wszystko sam.

83
00:04:23,570 --> 00:04:24,970
I bycie samodzielnym
jest czymś złym?

84
00:04:25,010 --> 00:04:26,340
Nie, ale,

85
00:04:27,910 --> 00:04:30,110
kiedy byłem chory po chemii
i zaopiekowałeś się mną,

86
00:04:30,140 --> 00:04:33,450
wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem, żeby ci podziękować
wymiotowało na ciebie.

87
00:04:34,020 --> 00:04:35,680
Nie za każdym razem.

88
00:04:37,150 --> 00:04:38,420
Poza tym,

89
00:04:38,450 --> 00:04:39,690
to jest święto.

90
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
To jest dla ciebie.

91
00:04:40,790 --> 00:04:42,790
Jesteśmy naprawdę,
naprawdę z ciebie dumny.

92
00:04:42,820 --> 00:04:45,430
Wkładają moje
zdjęcia w górę
lobby na wystawie.

93
00:04:45,460 --> 00:04:46,730
Tak, to super.

94
00:04:46,760 --> 00:04:49,460
Nie, fajne to jest
zatrudnili mnie

95
00:04:49,500 --> 00:04:51,400
zrobić sesję zdjęciową
konferencji.

96
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
Och, to wspaniale.
Zatrudnił mnie!

97
00:04:53,070 --> 00:04:55,400
Naprawdę?
Nazywa się to A
„chwytaj i uśmiechaj się”.

98
00:04:55,440 --> 00:04:57,010
Więc jesteś profesjonalistą.

99
00:04:57,040 --> 00:04:58,870
Gratulacje.
Czy jesteś zachwycony?

100
00:04:58,910 --> 00:05:00,540
Jestem bardzo zachwycony.

101
00:05:01,110 --> 00:05:02,540
Futon jest mój.

102
00:05:02,580 --> 00:05:04,110
Nie ma mowy. NIE!
Tak.

103
00:05:04,150 --> 00:05:05,680
Nie omawiam tego.

104
00:05:05,710 --> 00:05:07,050
Mój dom, moje zasady.

105
00:05:07,950 --> 00:05:08,980
Wysiadać.

106
00:05:09,020 --> 00:05:10,490
Jesteś strasznie apodyktyczny.

107
00:05:10,520 --> 00:05:11,820
Jest zimno,
jest późno...

108
00:05:11,850 --> 00:05:13,760
Wynoś się z mojego łóżka.

109
00:05:17,460 --> 00:05:18,660
Jesteś prawdziwą mamą,
wiesz?

110
00:05:20,030 --> 00:05:22,660
Ostrożny.

111
00:05:22,700 --> 00:05:24,500
Więc, zamierzasz?
wstań wcześnie i
iść pobiegać?

112
00:05:25,130 --> 00:05:27,040
Pomyślałem, że się prześpię.

113
00:05:27,070 --> 00:05:28,670
Tak, prawda.

114
00:05:46,960 --> 00:05:50,960
Kim są
te małe chuligany?

115
00:05:52,190 --> 00:05:53,390
To ja!

116
00:05:55,060 --> 00:05:57,000
Sophie, to ty,
to ty, to ty!

117
00:05:57,030 --> 00:05:58,500
Chodź tu!

118
00:05:59,230 --> 00:06:02,140
O Boże, jesteś tak wcześnie!

119
00:06:03,940 --> 00:06:06,110
Chcę przyjść do
targ rolniczy u nas?

120
00:06:06,140 --> 00:06:08,740
O nie, zrobię to
spędź wolny poranek.

121
00:06:08,780 --> 00:06:11,550
Czekaj, jesteście sprawiedliwi
absolutnie cudowne.

122
00:06:11,580 --> 00:06:12,810
Chcę przeczytać
ty historię.

123
00:06:12,850 --> 00:06:13,880
Oh.

124
00:06:13,920 --> 00:06:14,950
Nie umiesz czytać.

125
00:06:14,980 --> 00:06:15,920
Oczywiście, że mogę.

126
00:06:16,650 --> 00:06:18,090
Ona zapamiętuje.

127
00:06:18,120 --> 00:06:19,450
Pokażę ci.

128
00:06:23,490 --> 00:06:25,460
Przekroczono prędkość, panienko.

129
00:06:25,490 --> 00:06:26,130
Spójrz na mnie, kochanie.

130
00:06:26,160 --> 00:06:27,860
Lauren.

131
00:06:27,900 --> 00:06:29,900
Obudziłeś ją?
po tym jak wyraźnie zapytałem...

132
00:06:29,930 --> 00:06:31,470
Nie.

133
00:06:31,500 --> 00:06:34,770
CARRIE: Przynieś to
tutaj przystojny facet.

134
00:06:34,800 --> 00:06:37,940
Och.
Faza nieśmiałości.

135
00:06:37,970 --> 00:06:39,810
Lauren, chcę cię
idź się ubrać, ok?

136
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Proszę, nie kłóć się.
Ale mamo...

137
00:06:42,080 --> 00:06:43,850
Proszę, chodź.
Sara nadchodzi.
W porządku.

138
00:06:46,580 --> 00:06:47,980
Czy Sara przyjdzie?

139
00:06:48,020 --> 00:06:49,620
Tak, ona nadchodzi.
Ona nadchodzi.

140
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Moja mama dzisiaj zadzwoniła.
Oh.

141
00:06:52,550 --> 00:06:53,690
Powiedziała, żeby cię pozdrowić.

142
00:06:53,720 --> 00:06:54,760
Jak sobie radzą?

143
00:06:54,790 --> 00:06:56,760
Cóż, nie wiem.

144
00:06:56,790 --> 00:06:58,660
Zdrowie mojego taty
jest coraz gorzej.

145
00:06:58,690 --> 00:06:59,930
LUKE: Nie chcę tego.

146
00:06:59,960 --> 00:07:01,700
Podoba ci się ten facet?
Nie chcesz tego?

147
00:07:02,960 --> 00:07:03,830
Jest trochę szorstko.

148
00:07:03,870 --> 00:07:06,030
Idziemy
odwiedź ich tego lata.

149
00:07:06,070 --> 00:07:07,740
Hej.
Spójrz, to Carrie!

150
00:07:08,740 --> 00:07:10,240
To Carrie.

151
00:07:10,270 --> 00:07:12,110
Chyba w tym wieku
za każdym razem gdy się pojawiam,

152
00:07:12,140 --> 00:07:13,980
Jestem nieznajomym
wszystko od nowa.

153
00:07:14,010 --> 00:07:15,210
Powinieneś się tu przenieść.

154
00:07:15,240 --> 00:07:17,850
Och, powinieneś
przeprowadzić się do Chicago.

155
00:07:17,880 --> 00:07:20,550
Nie mogłem tego zrobić
rodzicom Ricka.

156
00:07:20,580 --> 00:07:22,620
Dostajecie
bliżej?

157
00:07:22,650 --> 00:07:24,220
Jesteśmy cywilni.

158
00:07:24,250 --> 00:07:25,990
nie wiem...

159
00:07:26,020 --> 00:07:28,160
Pewnie myślą
Jestem zbyt pobłażliwy,

160
00:07:28,190 --> 00:07:31,760
i pewnie nadal tak trzymam
ich na wyciągnięcie ręki.

161
00:07:31,790 --> 00:07:34,860
Nie sądzę
kiedykolwiek myśleli
Byłam dla niego wystarczająco dobra.

162
00:07:34,900 --> 00:07:37,830
W dniu, w którym Barbara mnie zobaczyła,
siódmy miesiąc ciąży,

163
00:07:37,870 --> 00:07:40,230
w bikini,
Wiedziałem, że jestem tostowy.

164
00:07:41,170 --> 00:07:43,100
CARRIE: Hej, kolego!

165
00:07:43,140 --> 00:07:45,170
Sophie Josephine, to też
zimno, żebyś biegał
wokół tyłka nago!

166
00:07:45,210 --> 00:07:46,310
Ubierz się.

167
00:07:46,340 --> 00:07:48,210
czytam.
Nie ma czasu, kochanie.

168
00:07:48,240 --> 00:07:49,280
Jedna minuta.

169
00:07:49,310 --> 00:07:52,010
OK, OK. Ostrożny.

170
00:07:52,050 --> 00:07:54,050
CARRIE: Ojej! Gotowy?

171
00:07:56,180 --> 00:07:58,150
CARRIE: Chłopaki!

172
00:07:58,190 --> 00:08:01,220
Jesteście jak
słodkie jak guziki.

173
00:08:03,930 --> 00:08:05,830
Hej, położyłem twoje
ubrania.

174
00:08:05,860 --> 00:08:07,800
Nie chciałem
załóż ten top.

175
00:08:07,830 --> 00:08:09,160
JENNIFER: No cóż, w porządku.
Noś, co chcesz.

176
00:08:09,200 --> 00:08:10,770
Po prostu coś załóż.

177
00:08:12,130 --> 00:08:13,070
LUKE: Moja mama.

178
00:08:13,100 --> 00:08:14,900
Łatwy.

179
00:08:16,970 --> 00:08:18,110
Ostrożny!

180
00:08:20,210 --> 00:08:22,210
JENNIFER: Uważaj
dla Łukasza. Nie.

181
00:08:22,240 --> 00:08:23,780
JENNIFER: Łatwe.

182
00:08:24,910 --> 00:08:25,980
Witamy w chaosie.

183
00:08:28,680 --> 00:08:30,080
Ostrożnie, chłopaki.
Uważaj na Luke'a.

184
00:08:32,750 --> 00:08:34,660
Lauren. Sara przy drzwiach.

185
00:08:34,690 --> 00:08:36,090
CARRIE: Chodź, kochanie.

186
00:08:37,230 --> 00:08:38,890
To jest Sara
przy drzwiach!

187
00:08:38,930 --> 00:08:40,800
Czekaj, kim jest Sarah?

188
00:08:40,830 --> 00:08:42,730
Och, ona opiekowała się dzieckiem
Dla mnie. Po prostu staliśmy się
naprawdę dobrymi przyjaciółmi.

189
00:08:42,760 --> 00:08:44,270
Oh.
Ubierz się!

190
00:08:46,700 --> 00:08:48,640
Dobra. W porządku.

191
00:08:48,670 --> 00:08:49,940
LAUREN: Sophie, zejdź ze mnie.

192
00:08:49,970 --> 00:08:51,340
OK, daj spokój, teraz.

193
00:08:51,370 --> 00:08:53,210
Musimy się ubrać.
Nie, poważnie. Poważnie.

194
00:08:54,740 --> 00:08:55,840
Pospiesz się!

195
00:08:58,950 --> 00:09:00,350
Lepiej żebyś dostawał
tam przebrany.

196
00:09:00,380 --> 00:09:01,620
CARRIE: Jestem!

197
00:09:01,650 --> 00:09:02,950
SOPHIE: Jestem.

198
00:09:04,750 --> 00:09:07,020
Zofia. Nie rób
zapytam cię jeszcze raz.

199
00:09:07,060 --> 00:09:08,290
Dostawać!

200
00:09:09,390 --> 00:09:11,330
Czy Sara przyjdzie?

201
00:09:11,360 --> 00:09:12,830
Kto jest za drzwiami?
Jeszcze jedno...

202
00:09:12,860 --> 00:09:15,230
Kto to jest?
Kto jest za drzwiami?

203
00:09:19,230 --> 00:09:20,670
Cześć.

204
00:09:20,700 --> 00:09:23,640
Och, mój mały obrońca.

205
00:09:24,440 --> 00:09:26,070
Och.

206
00:09:26,110 --> 00:09:27,410
Proszę, powiedz mi
jesteś wcześnie.

207
00:09:27,440 --> 00:09:29,210
Jestem wcześnie. ja po prostu
pomyślałem, że ci się przyda

208
00:09:29,240 --> 00:09:31,280
trochę dodatkowej pomocy
dziś rano.
Rozumiem cię.

209
00:09:31,310 --> 00:09:32,950
Masz mnie.

210
00:09:32,980 --> 00:09:35,150
Niech zgadnę, twoje
gość nie śpi?

211
00:09:35,180 --> 00:09:36,850
Tak, ona jest tam na górze
zachęcam ich.

212
00:09:38,290 --> 00:09:40,220
Pozwól mi
ci pomóc.
Och, dziękuję.

213
00:09:40,250 --> 00:09:41,360
LUKE: Nie
chcesz mnie zdobyć.

214
00:09:41,390 --> 00:09:43,190
Nie zrobię tego.

215
00:09:43,220 --> 00:09:45,860
JENNIFER: Co się dzieje
tam na górze?

216
00:09:45,890 --> 00:09:47,700
Mają
dzień polowy.
Założę się.

217
00:09:48,160 --> 00:09:49,330
Kontynuować.

218
00:09:50,330 --> 00:09:52,130
Lepiej widzę postęp!

219
00:09:52,170 --> 00:09:54,040
CARRIE: Och, cześć! Boże.

220
00:09:54,070 --> 00:09:55,970
OK, pospiesz się, pospiesz się
zanim tu dotrze.
Czy to jest twoje?

221
00:09:56,000 --> 00:09:57,240
To nie jest postęp.

222
00:09:58,210 --> 00:09:59,410
To moja wina.

223
00:09:59,440 --> 00:10:01,910
Carrie, to jest Sarah.
Sarah, to jest Carrie.

224
00:10:01,940 --> 00:10:03,980
Cześć. czuję się jak
Znam cię.

225
00:10:04,010 --> 00:10:05,180
Lauren, nie dotykaj
aparat.

226
00:10:05,210 --> 00:10:06,250
O nie, jest w porządku.

227
00:10:06,280 --> 00:10:07,450
Powiedziałem, że może.

228
00:10:07,480 --> 00:10:09,050
Cześć.

229
00:10:09,080 --> 00:10:11,750
Cześć. Dzieci rozmawiają
cały czas o Tobie.

230
00:10:11,790 --> 00:10:14,420
Oni po prostu cię uwielbiają.

231
00:10:14,460 --> 00:10:16,830
O, i widziałem
Twoje fotografie
w tym czasopiśmie,

232
00:10:16,860 --> 00:10:18,190
niesamowite. Mam na myśli,

233
00:10:18,230 --> 00:10:20,260
Nigdy nie umiałabym skakać ze spadochronem
za miliard lat.

234
00:10:20,290 --> 00:10:21,400
Wyżej, Soph.

235
00:10:21,430 --> 00:10:23,200
NIE! Nie.

236
00:10:23,230 --> 00:10:25,070
CARRIE: Cóż, po prostu
kwestia wzięcia
ten pierwszy krok.

237
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
SARAH: Tak, ale
fotografować? Wspaniały.

238
00:10:27,840 --> 00:10:28,970
Zofia!

239
00:10:29,000 --> 00:10:30,940
och! Och!
Kochanie!

240
00:10:32,870 --> 00:10:35,980
Cóż, może teraz
nie skoczysz. co?

241
00:10:36,010 --> 00:10:38,110
Przestraszył ją.
To ją przeraziło.

242
00:10:38,150 --> 00:10:39,750
Jesteś w porządku,
kochanie.

243
00:10:41,120 --> 00:10:42,950
Chcesz zobaczyć
coś śmiesznego?
Uh-uh.

244
00:10:42,980 --> 00:10:45,450
To naprawdę zabawne.
Będziesz się śmiać.

245
00:10:45,490 --> 00:10:47,390
Tak, jesteś.

246
00:10:47,420 --> 00:10:50,860
noszę
Bielizna Teda!

247
00:10:53,130 --> 00:10:55,330
Pozwól mi zobaczyć!
Pozwól mi zobaczyć!

248
00:10:55,360 --> 00:10:56,300
Ja też, ja też.

249
00:10:56,330 --> 00:10:57,900
Whoo!

250
00:10:58,870 --> 00:10:59,930
Znowu, znowu!

251
00:10:59,970 --> 00:11:01,000
Whoo!

252
00:11:03,440 --> 00:11:06,340
To jedyne rzeczy
to by pasowało dziś rano
i to było czyste.

253
00:11:06,370 --> 00:11:09,240
Whoo! Chodź, wielkoludzie!
Chodźmy się ubrać, chodź.

254
00:11:09,280 --> 00:11:11,410
Lauren, daj
Noś aparat,

255
00:11:11,450 --> 00:11:13,150
chwyć swoje ubrania,
i chodźmy do twojego pokoju.

256
00:11:13,180 --> 00:11:15,950
Chodźcie, dziewczyny. Pospiesz się.
Chodźmy do twojego pokoju.

257
00:11:15,980 --> 00:11:17,790
Muszę się teraz ubrać.

258
00:11:17,820 --> 00:11:18,950
CARRIE: Chodźmy
ubierz się.

259
00:11:18,990 --> 00:11:20,490
Bo jedziemy
na rynek.

260
00:11:20,520 --> 00:11:21,890
LAUREN: Czy musimy?

261
00:11:21,920 --> 00:11:24,390
JENNIFER: Ty absolutnie,
Na 100% trzeba.

262
00:11:24,430 --> 00:11:27,260
KOBIETA:
A następnie Carrie Dixon,

263
00:11:27,300 --> 00:11:30,500
którego niezwykłe
zdjęcia są włączone
wystaw w holu.

264
00:11:30,530 --> 00:11:33,800
Trzy lata bez raka.

265
00:11:33,840 --> 00:11:37,870
Sześć miesięcy później
dokończenie chemioterapii
na raka jajnika,

266
00:11:37,910 --> 00:11:42,980
Carrie stała się aktywna
i niestrudzony orędownik
na rzecz świadomości nowotworowej,

267
00:11:43,010 --> 00:11:47,280
pomagając się zorganizować
maratony i marsze
w całym kraju.

268
00:11:47,320 --> 00:11:50,890
Ostatnio Carrie
zorganizowany i kierowany

269
00:11:50,920 --> 00:11:54,490
grupa 12 innych osób
ocaleni podczas skoku spadochronowego.

270
00:11:57,060 --> 00:12:00,330
Tak więc, dla twojego charakteru,
twoja odwaga i twoja
hojny duch,

271
00:12:00,360 --> 00:12:01,860
pozdrawiamy Cię.

272
00:12:15,040 --> 00:12:16,850
LAUREN: Cześć.
CARRIE: Och, będę za tobą tęsknić.

273
00:12:16,880 --> 00:12:18,850
LAUREN: Cześć.

274
00:12:18,880 --> 00:12:20,010
CARRIE: Kocham cię.
JENNIFER: Kocham cię.

275
00:12:22,250 --> 00:12:24,890
OK, w porządku.
Wejdź do środka, jest lodowato.

276
00:12:28,960 --> 00:12:30,120
Nie bądź smutny.
Niedługo wrócę.

277
00:12:44,310 --> 00:12:46,610
KOBIETA: Tak, Johnson tu jest
za te dwa arkusze.

278
00:12:46,640 --> 00:12:49,380
Hej.
Cześć.

279
00:12:49,410 --> 00:12:51,110
Dużo zdjęć.
Tak.

280
00:12:51,150 --> 00:12:52,610
Dwudniowa konferencja
że strzeliłem.

281
00:12:52,650 --> 00:12:53,950
Hej, Randy.
Cześć.

282
00:12:56,890 --> 00:12:58,450
Muszę mieć odciski
do końca tygodnia.

283
00:12:58,490 --> 00:13:00,250
Och, to nie powinno
być problemem.

284
00:13:00,290 --> 00:13:02,260
Nadal możesz zrobić
porcja nocna.

285
00:13:02,290 --> 00:13:04,890
Mogę dostać twoje arkusze kontaktowe
dla ciebie jutro rano.

286
00:13:04,930 --> 00:13:06,360
Świetnie.
Do zobaczenia jutro.

287
00:13:27,450 --> 00:13:30,080
Randy, gdzie to zrobił
te pochodzą?

288
00:13:30,120 --> 00:13:31,550
Ta sama partia,
Carrie Dixon.

289
00:13:32,390 --> 00:13:33,890
Uroczy.

290
00:13:55,580 --> 00:13:58,180
huh. pomyślałem
Odłożyłem je.

291
00:14:09,560 --> 00:14:12,160
Pani Dixon, nazywam się
Detektyw Braden.

292
00:14:12,190 --> 00:14:13,590
Chcielibyśmy Cię o to zapytać
kilka pytań.

293
00:14:13,630 --> 00:14:14,460
Co byś powiedział na?

294
00:14:16,300 --> 00:14:18,030
Dlaczego nie porozmawiamy
o tym śródmieściu?

295
00:14:23,700 --> 00:14:25,640
Czy mógłbyś mi powiedzieć
o co tu chodzi?
Proszę usiąść.

296
00:14:25,670 --> 00:14:26,540
Usiądź, proszę.

297
00:14:29,340 --> 00:14:31,480
W porządku. Czy ty
rozpoznajesz te zdjęcia?

298
00:14:31,510 --> 00:14:33,180
Gdzie...
Gdzie je dostałeś?

299
00:14:33,210 --> 00:14:34,980
Wziąłeś je?
Tak.

300
00:14:35,020 --> 00:14:38,590
Nigdy nie widziałem
tę stykówkę, która...

301
00:14:40,120 --> 00:14:41,460
Czy moje laboratorium dało
to do ciebie?

302
00:14:41,490 --> 00:14:43,290
Czy możesz mi powiedzieć, kto
dzieci są, proszę?

303
00:14:45,130 --> 00:14:46,960
To moje chrześniaki.

304
00:14:48,400 --> 00:14:50,230
Patrzeć.

305
00:14:50,260 --> 00:14:52,370
Ich matka jest dla mnie najlepsza
przyjaciółka, możesz do niej zadzwonić.

306
00:14:52,400 --> 00:14:54,340
Możesz zadzwonić
ją teraz.
W porządku, w porządku.

307
00:14:54,370 --> 00:14:55,340
Po prostu chcemy
usłyszeć to od ciebie.

308
00:14:58,340 --> 00:15:01,110
Tak, proszę pana.

309
00:15:01,140 --> 00:15:04,680
Od początku.
To są moje chrześniaki.

310
00:15:04,710 --> 00:15:07,020
Poszedłem na studia
z ich matką.

311
00:15:07,050 --> 00:15:08,320
Znam ją od zawsze.

312
00:15:08,350 --> 00:15:10,750
Och, Jen Bradley,
to są jej dzieci.

313
00:15:10,780 --> 00:15:14,660
W zeszły wtorek poszedłem
do Cincinnati
odwiedź mojego najlepszego przyjaciela.

314
00:15:14,690 --> 00:15:18,290
Oglądałem to
rodzi się mała dziewczynka,

315
00:15:18,330 --> 00:15:20,290
to jest Lauren, to jest
Sophie, to jest Luke.

316
00:15:20,330 --> 00:15:23,000
Byłem tam po nagrodę.

317
00:15:23,030 --> 00:15:25,200
Hmm...

318
00:15:25,230 --> 00:15:26,170
BRADLEY: Byłeś
bardzo pomocna, pani Dixon.
Ale,

319
00:15:27,600 --> 00:15:29,400
To znaczy, co się teraz stanie?

320
00:15:29,440 --> 00:15:31,210
Cóż, po pierwsze,
musimy to zweryfikować
takie są fakty,

321
00:15:31,240 --> 00:15:33,410
i jeśli oni
są, więc...
Są, zapewniam cię.

322
00:15:33,440 --> 00:15:35,240
Dobry. To będzie
być końcem.

323
00:15:35,280 --> 00:15:37,610
Jestem pewien, że rozumiesz
że kiedy są dzieci
zaangażowani, musimy...

324
00:15:37,650 --> 00:15:40,050
Nie. Tak, absolutnie. Ja robię.

325
00:15:40,080 --> 00:15:42,150
Myślę, że dziecięca pornografia
są najniższe z najniższych.

326
00:15:42,180 --> 00:15:44,020
Zamknij je, rzuć
oddaj klucz. Ale,

327
00:15:44,050 --> 00:15:46,490
nie ma nic sprośnego
lub lubieżny
te zdjęcia.

328
00:15:46,520 --> 00:15:48,020
Oni są, oni są...
Hej.

329
00:15:48,060 --> 00:15:49,460
Przepraszam.

330
00:15:49,490 --> 00:15:51,490
Spójrz, to oko
chyba patrzący.

331
00:15:51,530 --> 00:15:53,060
Spójrz, jestem pewien, że twoje zdjęcie
laboratorium właśnie próbowało

332
00:15:53,090 --> 00:15:55,060
postępować zgodnie z prawem jako
oni to zrozumieli.

333
00:15:55,100 --> 00:15:58,030
Chętnie oddam
zadzwonią do ciebie.
Nie, dziękuję.

334
00:15:58,070 --> 00:15:59,600
Myślę, że chciałbym
sam z nimi porozmawiaj.

335
00:15:59,630 --> 00:16:00,630
Dobra.

336
00:16:02,600 --> 00:16:05,170
Czasami po prostu
najlepiej odpuścić.

337
00:16:06,810 --> 00:16:09,440
CARRIE: Nie, mówię
ty, Jen, nic.

338
00:16:09,480 --> 00:16:11,410
Rodzaj zdjęć
każdy ma.

339
00:16:11,450 --> 00:16:14,380
To znaczy, myślę
jesteś w jednym, Sarah...

340
00:16:14,420 --> 00:16:17,190
Myślę, że oni wszyscy
zupełnie niewinne zdjęcia.

341
00:16:17,220 --> 00:16:20,050
Człowieku, kiedy dostanę ręce
o tej kobiecie z laboratorium fotograficznego...

342
00:16:20,090 --> 00:16:22,260
Uch! Co za
kompletny koszmar.

343
00:16:22,290 --> 00:16:24,490
Oh.

344
00:16:24,530 --> 00:16:26,190
Nalej sobie
drinka, dziewczyno.

345
00:16:26,230 --> 00:16:28,600
Tak.

346
00:16:28,630 --> 00:16:30,230
Ale on całkowicie wierzył
ty, detektywie?

347
00:16:30,260 --> 00:16:32,800
O tak, całkowicie.

348
00:16:32,830 --> 00:16:35,300
To znaczy, on jest naprawdę
rozsądny, profesjonalny facet.

349
00:16:35,340 --> 00:16:37,840
To znaczy, tak jak mówiłem,
skontaktują się z Tobą

350
00:16:37,870 --> 00:16:40,770
do, wiesz,
wszystko zweryfikuj.

351
00:16:40,810 --> 00:16:44,610
Och, ale Jen, byłam
dosłownie się trzęsę

352
00:16:44,650 --> 00:16:45,650
cały czas
Siedziałem tam.

353
00:16:45,680 --> 00:16:47,420
Bardzo się bałem.

354
00:16:47,450 --> 00:16:51,120
Ale byłem zły,
też, wiesz?

355
00:16:51,150 --> 00:16:53,590
To znaczy, myślę, że oni
przeszukałem moje mieszkanie
zanim wróciłem do domu.

356
00:16:53,620 --> 00:16:55,820
Wsiadłem i pojechałem
przez moje rzeczy.
Jezu!

357
00:16:55,860 --> 00:16:57,830
Jestem jak,
– Tak, proszę pana, nie, proszę pana.

358
00:16:57,860 --> 00:17:02,400
Uch! To było takie okropne.

359
00:17:02,430 --> 00:17:04,870
Cóż, cieszę się, że możesz
śmiej się z tego teraz.

360
00:17:04,900 --> 00:17:06,670
Chyba mamy
czuć wdzięczność

361
00:17:06,700 --> 00:17:09,670
że biorą tego rodzaju
sprawy tak poważnie.

362
00:17:09,700 --> 00:17:12,470
Ale, stary. Gdybym to był ja,
Prawdopodobnie bym to zrobił

363
00:17:12,510 --> 00:17:15,180
zalany łzami
albo zaczął rzucać
coś.

364
00:17:16,780 --> 00:17:19,110
Czy dali ci
arkusz kontaktowy z powrotem?

365
00:17:19,150 --> 00:17:20,580
Policja?
Tak.

366
00:17:20,610 --> 00:17:22,250
Nie pomyślałem, żeby zapytać.

367
00:17:22,280 --> 00:17:23,420
Jestem pewien, że to zrobią. Dlaczego?

368
00:17:24,350 --> 00:17:26,350
Nie wiem.

369
00:17:26,390 --> 00:17:27,760
nie lubię
mają to obcy ludzie.

370
00:17:29,160 --> 00:17:31,690
Cóż...

371
00:17:31,730 --> 00:17:33,260
Hej, mieliśmy iść na górę
do domku Sary i Teda
na kilka dni.

372
00:17:33,290 --> 00:17:34,630
Czy myślisz
może nie powinniśmy?

373
00:17:34,660 --> 00:17:35,800
To znaczy na wypadek, gdyby zadzwonili.

374
00:17:35,830 --> 00:17:37,700
Nie, zdecydowanie powinieneś
śmiało idź.

375
00:17:37,730 --> 00:17:40,530
Zadzwoni i zadzwoni
zostaw wiadomość,

376
00:17:40,570 --> 00:17:42,670
oddzwonisz do niego.

377
00:17:42,700 --> 00:17:44,570
To znaczy, w zasadzie on
powiedział mi, że nic nie ma
się martwić. Więc...

378
00:17:44,610 --> 00:17:46,310
OK. Kocham cię.

379
00:17:46,340 --> 00:17:48,410
Dobra. kocham
wy też.
Nocna noc.

380
00:17:51,910 --> 00:17:54,420
Mamo, pospiesz się!

381
00:17:54,450 --> 00:17:56,520
Chodź, mamo!
Jesteśmy gotowi do pracy!

382
00:17:56,550 --> 00:17:57,890
nadchodzę!
TED: Chodź, kochanie.

383
00:17:57,920 --> 00:17:59,790
Zrobię to!

384
00:18:03,720 --> 00:18:04,830
Dobra.

385
00:18:05,890 --> 00:18:08,430
Muszę iść.

386
00:18:08,460 --> 00:18:09,700
Witam, pani Dixon.
Jak się...

387
00:18:09,730 --> 00:18:11,770
Gdzie jest mój drugi
rolka filmu

388
00:18:11,800 --> 00:18:14,540
Dałem ci 20,
oddałeś mi 19.

389
00:18:14,570 --> 00:18:15,870
Jeśli o to chodzi,
gdzie jest mój drugi
stykówka?

390
00:18:15,900 --> 00:18:18,640
nie chcę
jakieś kłopoty.
Ty nie?

391
00:18:18,670 --> 00:18:21,640
Jestem tym jedynym
przesłuchiwała policja.
Jak mogłeś to zrobić?

392
00:18:21,680 --> 00:18:24,780
Robiłem interesy
tu od lat. Jak mógłbym
myślisz tak o mnie?

393
00:18:24,810 --> 00:18:26,680
Musiałem to zgłosić.
Nie, nie zrobiłeś tego.

394
00:18:26,710 --> 00:18:28,380
Jest prawo o
zdjęcia dzieci.

395
00:18:28,420 --> 00:18:30,180
Gdybym tego nie zgłosił,
Mógłbym stracić firmę.

396
00:18:30,220 --> 00:18:31,820
Prawo Ci na to pozwala
użyj swojej dyskrecji.

397
00:18:31,850 --> 00:18:33,320
zrobiłem!

398
00:18:34,820 --> 00:18:37,430
Nigdy nie dostajemy tego rodzaju
zdjęć w tym laboratorium.

399
00:18:37,460 --> 00:18:38,960
Nie wiem kto
te dzieci są.

400
00:18:38,990 --> 00:18:40,530
nie wiem
co się dzieje.

401
00:18:40,560 --> 00:18:44,300
Cóż, policja tak robi
ponieważ mnie o to poprosili.

402
00:18:44,330 --> 00:18:46,230
I są
w porządku.

403
00:18:46,270 --> 00:18:48,600
To moje chrześniaki!

404
00:18:48,640 --> 00:18:49,800
Tak czy siak, nie ma nic
pornograficzne na ten temat
zdjęcia!

405
00:18:51,770 --> 00:18:54,580
Mój rachunek w całości.
Wezmę swoje
interesy gdzie indziej.

406
00:18:54,610 --> 00:18:56,280
I mój drugi
rolka filmu.

407
00:18:57,680 --> 00:18:58,550
Policja to ma.

408
00:19:19,400 --> 00:19:21,340
COLLINS: Nie możesz dostać więcej
ze mnie, niż mam, Carol.

409
00:19:22,770 --> 00:19:23,700
Ach...

410
00:19:25,870 --> 00:19:27,940
Tak, cóż, spójrz, zrobimy to
porozmawiamy o tym później.

411
00:19:29,440 --> 00:19:30,780
Co?

412
00:19:30,810 --> 00:19:32,210
To właśnie przyszło
z policji w Chicago.

413
00:19:54,470 --> 00:19:56,340
Hej, tu John Collins.

414
00:19:56,370 --> 00:19:58,310
Potrzebuję kilku zdjęć
powiększone jak najszybciej.

415
00:20:43,880 --> 00:20:45,950
Och, proszę pani? Przepraszam.

416
00:20:49,360 --> 00:20:50,660
Czy mogę zamienić z tobą słówko?

417
00:20:55,960 --> 00:20:57,400
Proszę bardzo.

418
00:20:57,430 --> 00:20:58,930
Trochę szybciej?

419
00:21:00,500 --> 00:21:01,570
Tak!

420
00:21:26,390 --> 00:21:27,560
COLLINS: Pani Bradley?

421
00:21:27,600 --> 00:21:29,960
Tak?
Jestem detektyw Collins.

422
00:21:30,000 --> 00:21:32,100
Próbuję zlokalizować
twoja synowa,
Jennifer Bradley.

423
00:21:32,130 --> 00:21:33,730
Whoo!

424
00:21:38,110 --> 00:21:40,970
Whoo!

425
00:21:47,920 --> 00:21:49,620
Chcesz to sprawdzić?

426
00:21:57,090 --> 00:21:58,860
Cóż, z pewnością wygląda
jakby wrócili.

427
00:22:06,070 --> 00:22:07,740
Ja... Spojrzałem
w pokojach dziecięcych.

428
00:22:07,770 --> 00:22:09,970
Całkiem niezłe... Książki, zabawki.

429
00:22:10,000 --> 00:22:11,810
Jakie książki?

430
00:22:11,840 --> 00:22:15,040
Książki...
Książki dla dzieci.

431
00:22:15,080 --> 00:22:19,450
Myślisz o czymś takim
dzieje się tylko na parkingach dla przyczep?

432
00:22:19,480 --> 00:22:22,820
Dorastałem w przyczepie
park, detektywie, więc,
nie, nie sądzę.

433
00:22:29,120 --> 00:22:32,060
Czy trzymasz swoje?
część nieba, pani Hunt?

434
00:22:33,160 --> 00:22:34,500
Próbuję.

435
00:22:39,100 --> 00:22:40,530
Hmm.

436
00:22:45,970 --> 00:22:47,540
Nic?

437
00:22:47,580 --> 00:22:49,710
Nic w niej
pliki komputerowe.

438
00:22:49,740 --> 00:22:51,010
Ona ma wszystko
narzędzia, choć...

439
00:22:51,040 --> 00:22:53,510
Internet, skaner, oprogramowanie.

440
00:22:53,550 --> 00:22:55,920
Oczywiście, że mogła
wymazał wszystko.

441
00:22:55,950 --> 00:22:58,050
Talman powiedział, że tak
wrócę jutro.

442
00:22:58,090 --> 00:22:59,590
Tak, cóż...

443
00:23:00,590 --> 00:23:01,920
Lepiej, żeby byli.

444
00:23:01,960 --> 00:23:03,860
A te dzieci lepsze
być w porządku.

445
00:23:29,750 --> 00:23:31,150
Chcesz skoczyć?
TED: Przepraszamy za spóźnienie.

446
00:23:31,180 --> 00:23:32,190
Dobra.

447
00:23:33,150 --> 00:23:34,590
SARAH: Mam Luke'a!

448
00:23:37,790 --> 00:23:39,130
TED: Kontynuuj.

449
00:23:40,560 --> 00:23:42,700
Myślę, że mam wszystko.

450
00:23:42,730 --> 00:23:44,130
To była świetna zabawa.
Dziękuję, Tedzie.

451
00:23:44,160 --> 00:23:45,070
Hej!

452
00:23:46,070 --> 00:23:47,540
Dzieci są
w kuchni.

453
00:23:47,570 --> 00:23:48,840
Wezmę samochód
miejsca od ciebie później.

454
00:23:48,870 --> 00:23:51,540
SARAH: To było naprawdę zabawne.

455
00:23:51,570 --> 00:23:53,640
Dziękuję, Saro.

456
00:23:53,670 --> 00:23:55,640
Dbać o siebie!

457
00:23:55,680 --> 00:23:57,140
SARAH: Rzucimy
dzisiaj wieczorem zdjęte foteliki samochodowe.

458
00:23:57,180 --> 00:23:58,650
Do widzenia!
Do widzenia.

459
00:24:02,280 --> 00:24:03,980
Pani Bradley?

460
00:24:04,020 --> 00:24:05,050
Cześć.

461
00:24:05,090 --> 00:24:07,020
Jestem Eliza Hunt.

462
00:24:07,050 --> 00:24:09,190
Jestem z Dziecięcego
Usługi Ochronne.

463
00:24:09,220 --> 00:24:11,090
Oh. Oh!

464
00:24:11,120 --> 00:24:13,060
Odnośnie tej sprawy
fotografii
zabrane twoim dzieciom.

465
00:24:13,090 --> 00:24:15,760
Prawidłowy.

466
00:24:15,800 --> 00:24:19,800
Cóż, myślałem, że ktoś
po prostu zadzwonię z
Chicago, ale wejdź.

467
00:24:19,830 --> 00:24:22,770
Pozwól mi tylko, uch...
Zabierz dzieci.

468
00:24:25,870 --> 00:24:26,840
Pospiesz się.

469
00:24:28,640 --> 00:24:29,710
Zofia...

470
00:24:29,740 --> 00:24:31,550
Mamo!

471
00:24:31,580 --> 00:24:33,810
Zaraz wracam.
Musisz dać mamusi odpocząć.

472
00:24:33,850 --> 00:24:35,650
Daj mi tylko trochę
trochę prywatności, ok?

473
00:24:37,150 --> 00:24:38,950
Przepraszam.

474
00:24:38,990 --> 00:24:41,790
Nie chcę, żeby to robili
usłyszeć cokolwiek z tego.

475
00:24:41,820 --> 00:24:43,920
Czy mogę zrobić ci kawę lub...
Nie, dziękuję.

476
00:24:43,960 --> 00:24:44,790
Woda?
Dzięki.

477
00:24:45,860 --> 00:24:47,030
Och... Przepraszam.

478
00:24:52,230 --> 00:24:54,270
Znacie już zdjęcia
o którym mówię?

479
00:24:54,300 --> 00:24:55,640
Tak.

480
00:24:55,670 --> 00:24:57,300
Właściwie ich nie widziałem,

481
00:24:57,340 --> 00:24:59,710
ale byłem tam
kiedy je zabrano.

482
00:24:59,740 --> 00:25:01,910
Ale, mam na myśli, nawet
gdyby mnie tam nie było,

483
00:25:01,940 --> 00:25:04,810
Zaufałbym Carrie
życie moich dzieci.

484
00:25:04,850 --> 00:25:08,120
Aha.
To znaczy, jest nawet w moim testamencie
jako ich opiekun, więc...

485
00:25:09,380 --> 00:25:10,820
Doceniam...

486
00:25:10,850 --> 00:25:12,050
Po prostu próbujesz
wykonać swoją pracę.

487
00:25:12,090 --> 00:25:15,760
Rozumiem. Możesz mnie zapytać
cokolwiek chcesz zapytać.

488
00:25:15,790 --> 00:25:17,730
Chcę tylko powiedzieć
tuż z przodu,

489
00:25:17,760 --> 00:25:20,160
całą tę sprawę
jest kolosalnym błędem.

490
00:25:22,000 --> 00:25:24,730
Carrie jest dla mnie jak siostra.
Ona jest cudowną...

491
00:25:24,770 --> 00:25:27,800
Pani Bradley,
Bardzo mi przykro.

492
00:25:27,840 --> 00:25:30,600
To jest nakaz sędziego
tymczasowo usunąć
swoje dzieci.

493
00:25:30,640 --> 00:25:31,870
Co?

494
00:25:31,910 --> 00:25:33,270
Dopóki sprawa nie będzie możliwa
zostać zbadane...

495
00:25:33,310 --> 00:25:35,880
Czekaj, przepraszam...
– Zbadano?

496
00:25:35,910 --> 00:25:38,950
...i dzieci
można udzielić wywiadu.
Tylko sekundę.

497
00:25:38,980 --> 00:25:40,610
Twoje dzieci muszą
udzielić wywiadu.

498
00:25:41,750 --> 00:25:43,620
Nie ma mowy.

499
00:25:43,650 --> 00:25:45,350
Nie zamierzasz
przeprowadzić wywiad z moimi dziećmi.

500
00:25:45,390 --> 00:25:48,320
Słuchaj, wiem jak
to musi być odczuwalne...
Nic nie wiesz!

501
00:25:48,360 --> 00:25:51,020
Właśnie zaczynają je dostawać
po śmierci ojca.

502
00:25:51,060 --> 00:25:53,230
Nie możesz tego zrobić.

503
00:25:53,260 --> 00:25:56,330
Jeśli musisz z nimi porozmawiać,
porozmawiaj z nimi tutaj ze mną...

504
00:25:56,360 --> 00:25:57,930
tutaj, ale nie bierz ich.

505
00:25:57,970 --> 00:25:59,730
Mają ich dziadkowie
zgodził się je zatrzymać...

506
00:25:59,770 --> 00:26:01,640
Ich dziadkowie?

507
00:26:01,670 --> 00:26:03,300
Rozmawiałeś z
Barbary i Jacka?

508
00:26:03,340 --> 00:26:04,840
ja...

509
00:26:04,870 --> 00:26:06,410
Widziałeś zdjęcia?

510
00:26:06,440 --> 00:26:09,080
Jeśli dostaniesz dzieci
spakowany, będę mógł...

511
00:26:09,110 --> 00:26:11,110
Nie bierzesz
moje dzieci gdziekolwiek.

512
00:26:11,140 --> 00:26:13,110
Wysiadać. Wysiadać!

513
00:26:13,150 --> 00:26:16,050
Wolałbym, pani Bradley
zrób to spokojnie dla
dla dobra dzieci,

514
00:26:16,080 --> 00:26:18,120
ale tam jest policjant
czekam na zewnątrz, jeśli ty
odmówić współpracy.

515
00:26:18,150 --> 00:26:19,390
NIE!

516
00:26:20,150 --> 00:26:21,220
NIE!

517
00:26:24,860 --> 00:26:26,690
Bóg!

518
00:26:33,430 --> 00:26:34,900
Nie, ja...

519
00:26:37,300 --> 00:26:38,940
Dobrze.

520
00:26:38,970 --> 00:26:40,310
Myślałam, że to istota
u ich dziadków

521
00:26:40,340 --> 00:26:42,380
byłoby najmniej
dla nich traumatyczne.
Tak.

522
00:26:43,240 --> 00:26:44,710
Tak.

523
00:26:44,750 --> 00:26:46,350
Podwiozę ich.
Nie, zrobię to.

524
00:26:46,380 --> 00:26:48,320
boję się...

525
00:26:48,350 --> 00:26:50,680
No to możesz mieć
przyjeżdżają ich dziadkowie
i odbierz je tutaj!

526
00:26:50,720 --> 00:26:52,820
Nie chcę, żeby moje dzieci wiedziały
coś jest nie tak.

527
00:26:52,850 --> 00:26:54,320
A ja nie chcę, żeby wiedzieli

528
00:26:54,350 --> 00:26:56,720
co insynuujesz
o ich matce chrzestnej!

529
00:26:56,760 --> 00:26:57,930
Rozumiesz mnie?

530
00:27:02,260 --> 00:27:04,900
To moje ramię.

531
00:27:04,930 --> 00:27:06,400
LUKE: Jeszcze jedno.

532
00:27:06,430 --> 00:27:08,070
Hej, zgadnij co?

533
00:27:08,100 --> 00:27:09,800
Świetna wiadomość.

534
00:27:09,840 --> 00:27:11,810
Przyjdą Grammy i Poppa
żeby was odebrać.

535
00:27:11,840 --> 00:27:13,310
Dlaczego?

536
00:27:13,340 --> 00:27:15,310
Musisz pojechać i odwiedzić
nich na kilka dni.

537
00:27:15,340 --> 00:27:17,480
Chcę zostać w domu.

538
00:27:17,510 --> 00:27:21,110
Cóż, myślę, że tak
kilka całkiem fajnych planów
dla was.

539
00:27:21,150 --> 00:27:24,820
I wiesz, mam
witryna internetowa, nad którą można pracować
dla mojego szefa.

540
00:27:24,850 --> 00:27:27,390
Nawet wysłał kilka
ludzie, którzy chcą mi pomóc
zrób to na czas,

541
00:27:27,420 --> 00:27:30,720
więc nie będzie to zbyt wiele
dużo zabawy tutaj.

542
00:27:30,760 --> 00:27:32,360
W porządku.
Dobra?

543
00:27:32,390 --> 00:27:34,390
Łukasz, chcesz
iść do dziadka?

544
00:27:34,430 --> 00:27:37,500
co? I baw się
go w swoim sklepie?
Tak!

545
00:27:37,530 --> 00:27:39,800
Łukasz też idzie?

546
00:27:39,830 --> 00:27:41,900
Tak, Łukasz też.
Jest teraz dużym facetem.

547
00:27:41,940 --> 00:27:43,500
On po prostu będzie płakać.

548
00:27:43,540 --> 00:27:46,310
Po prostu będziesz mieć
trzymać go bardzo blisko,
OK, Lauren?

549
00:27:46,340 --> 00:27:48,380
Dobra.
Po prostu trzymaj go blisko
i pomóż mu.

550
00:27:48,410 --> 00:27:50,740
Możesz chodzić sam,
ale musimy coś wymyślić

551
00:27:50,780 --> 00:27:52,750
co zabrać na Grammy
i dom dziadka, ok?

552
00:27:52,780 --> 00:27:54,010
Kieruj się na górę.

553
00:27:55,850 --> 00:27:57,020
Na piętrze!

554
00:28:00,020 --> 00:28:03,420
Co za zwierzę
idzie: „Hej”

555
00:28:04,290 --> 00:28:05,290
huh

556
00:28:05,330 --> 00:28:06,960
To jest błędne.

557
00:28:07,190 --> 00:28:08,960
Dlaczego?

558
00:28:09,000 --> 00:28:11,030
Dziewczyny są za stare
żeby ktoś brał

559
00:28:11,060 --> 00:28:13,270
nagie zdjęcia
oni, Jennifer.

560
00:28:13,300 --> 00:28:15,940
To znaczy, kiedy to było
może dzieci, ale...

561
00:28:18,840 --> 00:28:20,340
JACK: Hej, potwory!

562
00:28:20,370 --> 00:28:21,940
Niech dzieci zadzwonią do mnie, kiedy
dotrą do twojego domu, ok?

563
00:28:23,940 --> 00:28:26,810
Ja... Cóż, nie
myślę, że mogę to zrobić.

564
00:28:26,850 --> 00:28:28,850
Dlaczego? Powiedziałem Lauren...

565
00:28:28,880 --> 00:28:30,250
Dlaczego dzieci nie mogą do mnie zadzwonić?

566
00:28:30,280 --> 00:28:31,950
Słuchaj, jestem tego pewien
wszystko się wyjaśni,

567
00:28:31,990 --> 00:28:34,320
i, i...
Żegnaj, Jennifer.

568
00:28:34,350 --> 00:28:39,030
Teraz znamy ich zwyczaje.
U nas będą bezpieczni.

569
00:28:39,060 --> 00:28:41,060
Zapewniam, że chcemy
spowodować tak mało
trauma dla dzieci...

570
00:28:41,090 --> 00:28:42,400
Dlaczego moje dzieci nie mogą do mnie dzwonić?

571
00:28:42,430 --> 00:28:44,560
Policja uzyskała
zamówienie bezkontaktowe,

572
00:28:44,600 --> 00:28:47,900
co oznacza, że jesteś tymczasowo
powstrzymywany od posiadania czegokolwiek
kontakt z dziećmi.

573
00:28:50,240 --> 00:28:51,570
eliza:
Pani Bradley,

574
00:28:51,600 --> 00:28:53,570
Wolałbym to zrobić spokojnie,
dla dobra dzieci.

575
00:28:53,610 --> 00:28:55,840
Sędzia nakazał
tymczasowo usuń swój
dzieci

576
00:28:55,880 --> 00:28:57,510
aż do sprawy
można zbadać

577
00:28:57,540 --> 00:28:58,980
i dzieci
można udzielić wywiadu.

578
00:29:01,050 --> 00:29:03,050
NIE!

579
00:29:03,080 --> 00:29:05,020
COLLINS: Pani Bradley?

580
00:29:06,490 --> 00:29:07,550
Pani Bradley.

581
00:29:09,360 --> 00:29:12,360
Dlaczego to robisz?

582
00:29:12,390 --> 00:29:14,560
Czego chcesz
wiedzieć? Po prostu mnie zapytaj!

583
00:29:14,590 --> 00:29:17,230
Zapytaj mnie teraz!
Nie bierz ich!

584
00:29:17,260 --> 00:29:20,100
Twoje dzieci są bezpieczne
z dziadkami,
Pani Bradley.

585
00:29:20,130 --> 00:29:22,170
Ich ochrona jest
naszym priorytetem.

586
00:29:22,200 --> 00:29:24,070
Jestem pewna, że podobnie jak ich matka,
doceniasz to.

587
00:29:24,100 --> 00:29:26,410
Moje dzieci nie potrzebują
ode mnie ochronę.

588
00:29:26,440 --> 00:29:27,940
Wtedy nie masz nic
się martwić.

589
00:29:27,980 --> 00:29:30,280
Jestem detektyw Collins.
To jest moja karta.

590
00:29:30,310 --> 00:29:32,310
Proszę, wejdź i zajrzyj do mnie
rano i będziemy...

591
00:29:32,350 --> 00:29:35,480
Nie, teraz! Zrobimy to dobrze
Teraz. Pójdę po mój płaszcz.

592
00:29:35,520 --> 00:29:36,880
Pani Bradley.

593
00:29:37,450 --> 00:29:38,950
Rano.

594
00:29:39,650 --> 00:29:40,620
Powiedzmy, 10:30?

595
00:29:40,650 --> 00:29:44,060
Będę tam. Ja nie
mieć coś do ukrycia.

596
00:29:44,090 --> 00:29:46,030
Jestem dobrą mamą! Jestem...
Dobry.

597
00:30:15,020 --> 00:30:16,360
Tylko?

598
00:30:16,390 --> 00:30:18,230
Steve'a. Cześć.

599
00:30:18,260 --> 00:30:19,360
Cześć.
Długo.

600
00:30:19,390 --> 00:30:21,190
Tak, przepraszam.

601
00:30:21,230 --> 00:30:22,530
Wszystko w porządku?

602
00:30:22,560 --> 00:30:25,470
Nie, naprawdę nie.

603
00:30:25,500 --> 00:30:26,570
Potrzebuję twojej pomocy.

604
00:30:49,590 --> 00:30:50,720
CARRIE: Halo?
Carrie?

605
00:30:50,760 --> 00:30:53,230
Hej, Jen, ja tylko...
Zabrali dzieci.

606
00:30:53,260 --> 00:30:54,930
Co?

607
00:30:54,960 --> 00:30:57,230
Kobieta z Opieki Społecznej
przyszedł z detektywem,

608
00:30:57,260 --> 00:30:59,270
i zabrali dzieci
do Barbary i Jacka.

609
00:30:59,300 --> 00:31:02,640
Nie mogę w to uwierzyć!
To jest szalone.

610
00:31:02,670 --> 00:31:05,970
Nie mogą tego zrobić.
Nie mają prawa.

611
00:31:06,010 --> 00:31:07,440
Spotkam się
ze Stevem Godwinem

612
00:31:07,470 --> 00:31:11,540
pod gmachem sądu,
pierwszą rzeczą rano.

613
00:31:11,580 --> 00:31:14,610
Spróbuje zdobyć
nakaz braku kontaktu unieważniony.

614
00:31:16,620 --> 00:31:18,650
Nie wiem co
dzieje się potem.

615
00:31:20,220 --> 00:31:22,520
CARRIE: Och, to szaleństwo.

616
00:31:22,560 --> 00:31:24,490
Policja tutaj
było w porządku.

617
00:31:29,300 --> 00:31:30,530
W domu jest tak cicho.

618
00:31:30,560 --> 00:31:33,430
Och, Jen, kochanie, idę.
Przyjdę dziś wieczorem.

619
00:31:33,470 --> 00:31:35,470
JENNIFER: Nie, nic mi nie jest.

620
00:31:35,500 --> 00:31:38,040
Zadzwonię do ciebie tak szybko, jak to możliwe
jak cokolwiek wiem.

621
00:31:38,070 --> 00:31:39,540
Obiecuję.

622
00:31:39,570 --> 00:31:41,610
Och, uch, w porządku.

623
00:31:41,640 --> 00:31:43,180
Dobra. Do widzenia.

624
00:31:43,210 --> 00:31:44,680
Do widzenia.

625
00:32:36,400 --> 00:32:38,300
STEVE: Czy to jest to
Detektyw Collins?

626
00:32:38,330 --> 00:32:41,470
Nazywam się Steve Godwin.
Reprezentuję Jennifer Bradley.

627
00:32:41,500 --> 00:32:44,270
Nie, ona nie przyjdzie.
Jest u teściów.

628
00:32:44,300 --> 00:32:47,110
I detektywie, chciałbym
bądź obecny, kiedy tylko będziesz
porozmawiaj z moim klientem.

629
00:32:49,740 --> 00:32:52,210
Hej.

630
00:32:52,250 --> 00:32:54,410
Właśnie anulowałem twoje
spotkanie z
Detektyw Collins.

631
00:32:54,450 --> 00:32:55,580
Co powiedział?

632
00:32:55,620 --> 00:32:56,820
Cóż, on trochę
rozłączył się ze mną,

633
00:32:56,850 --> 00:32:58,350
więc powiedziałbym, że on
nie był zbyt szczęśliwy.

634
00:32:58,390 --> 00:33:01,050
W takim razie jest nas dwóch.

635
00:33:01,090 --> 00:33:03,320
Jen, muszę być w sądzie
pół godziny. Nic ci nie będzie?

636
00:33:03,360 --> 00:33:05,330
Tak. Pozwól mi
jednak ćwiczyć.

637
00:33:05,360 --> 00:33:07,160
Czy masz
papiery? Dobra.
Tak.

638
00:33:07,190 --> 00:33:09,330
Podaj im to, powiedz,

639
00:33:09,360 --> 00:33:11,200
„Sędzia Morse z
sąd rodzinny

640
00:33:11,230 --> 00:33:13,100
„wydałem to godzinę temu.

641
00:33:13,130 --> 00:33:15,570
„Chyba że twój wywiad
odkrywa powód, aby tego nie robić…”

642
00:33:15,600 --> 00:33:17,340
Czego nie będzie...

643
00:33:17,370 --> 00:33:19,610
„Moje dzieci mają być
natychmiast wrócił
pod moją opiekę.”

644
00:33:19,640 --> 00:33:21,410
To wszystko.
Świetnie.

645
00:33:21,440 --> 00:33:23,240
Ale masz mój sygnalizator
numer na wszelki wypadek?

646
00:33:23,280 --> 00:33:25,680
Tak. Dziękuję, Steve.

647
00:33:25,710 --> 00:33:27,450
Nie musisz
dziękuję, Jen.

648
00:33:27,480 --> 00:33:30,720
Uważałem się za drużbę Ricka
poważnie. Nadal to robię.

649
00:33:30,750 --> 00:33:33,190
Powiedziałeś to Collinsowi?
unieważniłeś jego zamówienie?

650
00:33:33,220 --> 00:33:35,120
Niedługo się dowie.

651
00:33:35,160 --> 00:33:37,520
Facet go zna
nie ma żadnych podstaw
w przypadku zamówienia bezkontaktowego.

652
00:33:37,560 --> 00:33:40,260
Założę się, że tylko policja z Chicago
wysłał mu arkusz kontaktowy

653
00:33:40,290 --> 00:33:42,330
żebyś mógł
sprawdź, czy były w środku
fakt, twoje dzieci.

654
00:33:42,360 --> 00:33:44,200
Nic mi nie pokazali.

655
00:33:44,230 --> 00:33:45,700
JENNIFER: Myślę, że tak
pracownik socjalny.

656
00:33:45,730 --> 00:33:47,530
Tak.

657
00:33:47,570 --> 00:33:50,470
Kto to z nią?
STEVE: Psycholog dziecięcy.

658
00:33:50,500 --> 00:33:52,410
Czy chcesz, żebym...
Nie, nie, nie. Zrozumiałem.

659
00:33:53,340 --> 00:33:54,670
Dobrze iść.

660
00:33:54,710 --> 00:33:56,310
Powodzenia.

661
00:33:56,340 --> 00:33:57,540
Dzięki.

662
00:33:58,810 --> 00:34:00,350
LAUREN: Kolano...

663
00:34:02,520 --> 00:34:03,550
Tyłek...

664
00:34:04,820 --> 00:34:06,250
Żołądek...

665
00:34:08,190 --> 00:34:09,290
LAUREN: Pochwa...

666
00:34:10,820 --> 00:34:12,860
Łokieć.

667
00:34:12,890 --> 00:34:14,530
Dobrze... Bardzo dobrze.

668
00:34:15,660 --> 00:34:17,360
Zastanawiam się, Lauren...

669
00:34:17,400 --> 00:34:20,530
Czy wiesz o dobrym
dotykanie i złe dotykanie?

670
00:34:20,570 --> 00:34:22,440
Czy ktoś rozmawiał
do ciebie o tym?

671
00:34:22,470 --> 00:34:23,870
Tak, mama mi powiedziała.

672
00:34:29,310 --> 00:34:32,280
Jeśli ktoś kiedykolwiek cię dotknął
w zły sposób, co byś zrobił?

673
00:34:32,310 --> 00:34:33,250
Ktoś to zrobił.

674
00:34:34,910 --> 00:34:36,380
Kto?

675
00:34:36,420 --> 00:34:38,550
Pewnego razu ten chłopak
w zeszłym roku w szkole,

676
00:34:38,590 --> 00:34:41,520
próbował rozebrać moją siłownię
spodenki na placu zabaw,

677
00:34:41,550 --> 00:34:45,460
i powiedziałem mojemu nauczycielowi,
bo to właśnie jest moje
mama kazała mi to zrobić.

678
00:34:45,490 --> 00:34:47,530
I jego rodzice
naprawdę się na niego wściekłam,

679
00:34:47,560 --> 00:34:51,430
i musiał przeprosić,
bo to nie było miłe.

680
00:34:51,460 --> 00:34:55,870
Nie. Nie było.
Postąpiłeś słusznie.

681
00:34:55,900 --> 00:34:57,770
Czy kiedykolwiek był dorosły
dotknął cię w zły sposób?

682
00:34:57,800 --> 00:34:58,640
Nie.

683
00:35:03,210 --> 00:35:04,940
Twoja kolej, Sophie!

684
00:35:04,980 --> 00:35:06,910
Nie. Jem lody.

685
00:35:06,950 --> 00:35:08,750
Teraz kolej na Sophie.

686
00:35:08,780 --> 00:35:10,250
Cóż, kochanie, możesz wziąć
tam twoje lody.

687
00:35:10,280 --> 00:35:11,380
O nie, nie z przodu...

688
00:35:12,890 --> 00:35:14,450
SOPHIE: Czy mogę tego dosięgnąć?

689
00:35:14,490 --> 00:35:16,920
Proszę bardzo, kochanie.
Daj mi swoją łyżkę.

690
00:35:16,960 --> 00:35:18,560
Weź swoją łyżkę.
Nie.

691
00:35:18,590 --> 00:35:20,360
Nie chcesz tego?
Mmm-mmm.

692
00:35:20,390 --> 00:35:22,400
Cóż, będzie dobrze
tutaj, kiedy wyjdziesz.

693
00:35:22,430 --> 00:35:24,800
LAUREN: To proste, Sophie.
Chcą tylko wiedzieć co
to jak być dzieckiem.

694
00:35:24,830 --> 00:35:26,430
Nie będziemy zbyt długo.

695
00:35:28,570 --> 00:35:31,540
Chodź, Lauren.
Dostaniemy cię
trochę lodów.

696
00:35:31,570 --> 00:35:33,410
W porządku.
LUKE: Chcę zejść na dół.

697
00:35:33,440 --> 00:35:34,610
Rysuję na stole.

698
00:35:36,940 --> 00:35:39,210
LUKE: Spójrz na moją rękę.

699
00:35:39,250 --> 00:35:40,580
To świetne dzieciaki, Jen.

700
00:35:44,550 --> 00:35:46,820
Spójrz, uh...

701
00:35:46,850 --> 00:35:49,320
Mam nadzieję, że nie masz nam tego za złe
za to wszystko, wiesz...

702
00:35:51,560 --> 00:35:53,230
Kochamy te dzieci.

703
00:35:53,260 --> 00:35:55,500
To zabiłoby Barbarę, gdyby...

704
00:35:55,530 --> 00:35:57,430
jeśli jej nie pozwolisz
już ich nie widzieć.

705
00:36:00,400 --> 00:36:02,740
Czy naprawdę myślisz
Czy kiedykolwiek bym to zrobił?

706
00:36:02,770 --> 00:36:05,270
No cóż, możesz pomyśleć
że masz powód.

707
00:36:07,640 --> 00:36:09,580
Po prostu nie wiesz
ja w ogóle, a ty?

708
00:36:11,310 --> 00:36:12,410
Uch...

709
00:36:12,450 --> 00:36:14,380
Dziadku, rysuję na stole!

710
00:36:33,700 --> 00:36:35,940
Gdzie jest Sophie? Była tutaj,
potem zniknęła.

711
00:36:35,970 --> 00:36:37,400
Nie wiem gdzie ona jest!

712
00:36:37,440 --> 00:36:39,440
Wróciłem, wróciłem!
wróciłem!

713
00:36:39,470 --> 00:36:41,670
Och, dzięki Bogu za to.

714
00:36:41,710 --> 00:36:43,810
Och! Cześć.

715
00:36:43,840 --> 00:36:47,310
Lepiej zabierz ją do domu,
Pani Bradley, przed nią
znowu znika.

716
00:36:47,350 --> 00:36:49,680
Jest bardzo magiczna,
prawda?

717
00:36:49,720 --> 00:36:50,780
JENNIFER: Whoo!

718
00:36:56,690 --> 00:36:57,720
Przepraszam.

719
00:36:58,730 --> 00:37:00,630
Co się teraz stanie?

720
00:37:00,660 --> 00:37:01,760
Cóż, bierzesz
Twoje dzieci w domu,

721
00:37:01,790 --> 00:37:04,730
i składam raport
sąd i policja.

722
00:37:04,760 --> 00:37:07,030
I twój raport
będzie...

723
00:37:07,070 --> 00:37:09,400
Cóż, nie widzę powodu
do dalszego dochodzenia
przez nasz wydział.

724
00:37:10,740 --> 00:37:12,940
Pani Bradley, widziałem
stykówka,

725
00:37:12,970 --> 00:37:14,970
i szczerze mówiąc, dla mnie
wyglądało to tak jak powiedziałeś.

726
00:37:15,010 --> 00:37:17,680
Wydawało się to całkiem niewinne.

727
00:37:17,710 --> 00:37:19,580
Gdyby tak nie było
wszystko takie szalone,

728
00:37:19,610 --> 00:37:21,050
Może ci podziękuję.

729
00:37:21,080 --> 00:37:22,820
Masz
bardzo miłe dzieci.

730
00:37:22,850 --> 00:37:24,480
Tak, wiem.
Oto jesteśmy!
Jesteśmy gotowi!

731
00:37:24,520 --> 00:37:25,620
Dobra!
Jesteśmy gotowi!

732
00:37:33,590 --> 00:37:35,900
Cześć chłopaki.

733
00:37:35,930 --> 00:37:37,460
JENNIFER: Cześć.
Hej, gdzie byłeś?

734
00:37:37,500 --> 00:37:39,370
Przepraszam za to.

735
00:37:39,400 --> 00:37:40,830
Kochanie, Brandi'll
wydostać cię.

736
00:37:40,870 --> 00:37:42,970
Chodź, Sophie.
Jak się masz?
Brandi!

737
00:37:43,000 --> 00:37:44,500
BRANDI: Och, tutaj...
Uważaj na swoją głowę.

738
00:37:44,540 --> 00:37:45,970
SOPHIE: Dziękuję.
Nie ma za co.

739
00:37:46,010 --> 00:37:47,710
Oto jesteśmy.

740
00:37:47,740 --> 00:37:50,340
Brandi, nie pojechaliśmy
dzisiaj do szkoły.

741
00:37:50,380 --> 00:37:51,980
Zostaliśmy przebadani.
Wow.

742
00:37:52,010 --> 00:37:54,110
Po pierwsze,
wy, chłopaki, połóżcie swoje
rzeczy, prawda?

743
00:37:54,150 --> 00:37:55,950
Będziesz miał
żeby pomóc Luke'owi
buty śniegowe, OK?

744
00:37:55,980 --> 00:37:58,750
Muszę lecieć do sklepu.
Zaraz wracam.
Dobra.

745
00:37:58,790 --> 00:38:00,050
Możesz im pozwolić
oglądać kreskówki.
Dobra.

746
00:38:00,090 --> 00:38:02,790
Dobra. Do zobaczenia, chłopaki.

747
00:38:02,820 --> 00:38:04,860
Och, potrzebujesz soku.
Prawidłowy.

748
00:38:04,890 --> 00:38:07,060
OK, wejdźmy do środka.

749
00:38:12,630 --> 00:38:14,400
JENNIFER: Bądź tam,
bądź tam, bądź tam.

750
00:38:15,770 --> 00:38:16,970
Cześć?

751
00:38:17,000 --> 00:38:19,470
Carrie, to ja.
Dzieci są w domu.

752
00:38:19,510 --> 00:38:22,780
Och, dzięki Bogu!
Oh! Dzięki Bogu.

753
00:38:22,810 --> 00:38:24,440
I, hm...
I wszystko u nich w porządku?

754
00:38:24,480 --> 00:38:26,450
Tak. Przetestowali je,
ale oni są w porządku.

755
00:38:26,480 --> 00:38:29,880
Och, Jen, ja nawet nie
mogłem oddychać.
Więc powiedz mi, powiedz mi.

756
00:38:29,920 --> 00:38:32,890
Jest w porządku.
– powiedziała pracownica opieki społecznej
zobaczyła stykówkę.

757
00:38:32,920 --> 00:38:35,520
I nie pomyślała
było coś nie tak
ze zdjęciami.

758
00:38:37,060 --> 00:38:39,590
oczywiście, że nie
bo nie ma.

759
00:38:39,630 --> 00:38:41,930
Och, brawo dla naszej strony!

760
00:38:41,960 --> 00:38:45,030
Um, więc powiedziała
policja to?

761
00:38:45,060 --> 00:38:47,570
Cóż, jeśli ona
nie, zrobi to.

762
00:38:47,600 --> 00:38:50,400
Całość
po prostu bardzo mnie wkurza.

763
00:38:51,540 --> 00:38:53,940
Ale wiesz co?

764
00:38:53,970 --> 00:38:56,540
Moja teściowa
powiedział coś...

765
00:38:56,580 --> 00:38:57,910
Ten detektyw powiedział o tym Barbarze

766
00:38:57,940 --> 00:39:01,850
jaką była policja w Chicago
planuję obciążyć Cię opłatą.

767
00:39:01,880 --> 00:39:05,650
Ja... myślę, wiesz,
powiedział to tylko...

768
00:39:05,690 --> 00:39:07,490
przestrasz mnie czy coś,

769
00:39:07,520 --> 00:39:10,520
ale ja naprawdę myślę, że ty
powinien porozmawiać z prawnikiem.

770
00:39:12,890 --> 00:39:14,690
Cześć?

771
00:39:14,730 --> 00:39:16,630
Ach, tak...

772
00:39:16,660 --> 00:39:17,930
jestem tutaj.

773
00:39:22,600 --> 00:39:25,840
Cóż, jestem pewien, że to właśnie to
powiedziałeś, że to tylko rozmowa,

774
00:39:25,870 --> 00:39:28,980
Tak.
ale przynajmniej ty
chłopakom to się skończyło.

775
00:39:29,010 --> 00:39:31,840
To najważniejsze
rzecz. Bardzo mi ulżyło.

776
00:39:31,880 --> 00:39:32,980
Ja też.
Tak.

777
00:39:33,010 --> 00:39:34,150
Dziękuję.
Dobra.

778
00:39:34,180 --> 00:39:36,120
Jestem tu, na rynku,
Muszę wejść i zjeść kolację,

779
00:39:36,150 --> 00:39:37,720
ale zadzwonię do ciebie
dziś wieczorem. Dobra?

780
00:39:37,750 --> 00:39:39,450
W porządku. Kocham cię.
Dobra. Kocham cię.

781
00:39:39,490 --> 00:39:41,220
Do widzenia.
Do widzenia.

782
00:39:48,930 --> 00:39:50,830
Nadchodzi mama!
SARAH: Nadchodzi mamusia.

783
00:39:50,860 --> 00:39:52,130
Znalazłem to.

784
00:39:52,160 --> 00:39:55,170
Co znalazła mama? Tak!

785
00:39:55,200 --> 00:39:57,740
Telefon.
Powiedz „Witam”.

786
00:39:57,770 --> 00:40:00,140
Cześć.

787
00:40:00,170 --> 00:40:04,110
Aj, tak, tak.
Dziękuję, że to robisz, Saro.
Bez problemu.

788
00:40:04,140 --> 00:40:07,250
Nie spałem pół nocy, próbując
aby ukończyć tę witrynę.

789
00:40:07,280 --> 00:40:09,980
Proszę Cię Boże...
Mam nadzieję, że spodoba się mojemu szefowi.

790
00:40:10,020 --> 00:40:13,050
Zrobią to.
Zawsze tak robią.

791
00:40:13,090 --> 00:40:14,750
Nie powinienem być długo...
Witam.

792
00:40:14,790 --> 00:40:17,160
Ale jeśli się zablokuję...
Cześć, kochanie.

793
00:40:17,190 --> 00:40:19,230
Brandi będzie tu, kiedy
dziewczyny wracają ze szkoły.

794
00:40:19,260 --> 00:40:20,760
OK, świetnie. Cześć.

795
00:40:22,730 --> 00:40:24,160
Daj mamie buziaka.
Daj mi buziaka.

796
00:40:25,900 --> 00:40:27,130
Pobłogosław swoje serce.

797
00:40:27,170 --> 00:40:29,670
Och, proszę Cię, Boże,
bądź hydraulikiem.

798
00:40:29,700 --> 00:40:31,670
Łazienka na dole
znów się zaciął.

799
00:40:31,700 --> 00:40:33,210
SARAH: Proszę, Boże, pozwól
to będzie hydraulik!

800
00:40:34,570 --> 00:40:35,940
Bądź dobry dla Sarah, kochanie.

801
00:40:39,880 --> 00:40:41,150
Jennifer Bradley?

802
00:40:42,310 --> 00:40:44,080
Jestem Jennifer Bradley.

803
00:40:44,120 --> 00:40:46,220
Detektyw Harris,
Policja w Cincinnati.

804
00:40:46,250 --> 00:40:47,750
Muszę cię zapytać
przyjść ze mną.

805
00:40:47,790 --> 00:40:49,190
Mam nakaz
za twoje aresztowanie.

806
00:40:54,230 --> 00:40:55,600
Jen?

807
00:40:55,630 --> 00:40:56,660
Co?

808
00:40:57,800 --> 00:40:58,730
SARAH: Jen, co się dzieje?

809
00:41:00,330 --> 00:41:02,970
Muszę zakuć w kajdanki
ty, pani Bradley.
Nie.

810
00:41:03,000 --> 00:41:05,870
Nie, to pomyłka
ale po prostu pójdę z tobą.
To po prostu...

811
00:41:05,910 --> 00:41:07,170
Przykro mi, pani Bradley.
Nie.

812
00:41:09,080 --> 00:41:11,010
SARAH: Jen, co się dzieje?

813
00:41:11,040 --> 00:41:12,810
Sarah, nie pozwól, żeby Luke to zobaczył.

814
00:41:14,710 --> 00:41:17,080
Sarah, zadzwoń do Steve'a Godwina.
Numer jest w mojej książce.

815
00:41:17,850 --> 00:41:18,720
Dobra.

816
00:41:37,640 --> 00:41:38,810
To procedura.

817
00:42:11,170 --> 00:42:12,770
OFICER: Proszę bardzo.
Skręć tutaj w lewo.

818
00:42:20,080 --> 00:42:22,750
Przykro mi, że nie mogłeś przyjechać
wczoraj, pani Bradley.

819
00:42:25,050 --> 00:42:28,150
Czy zwykle aresztujesz
ludzie za odwołanie
ich spotkania?

820
00:42:28,190 --> 00:42:29,860
Czasami tak.

821
00:42:33,160 --> 00:42:34,790
Usiądź na tym krześle.

822
00:42:36,660 --> 00:42:38,260
Chcę tu mojego prawnika.

823
00:42:40,230 --> 00:42:42,400
No widzisz, teraz...

824
00:42:42,430 --> 00:42:44,200
Właśnie to mnie niepokoi.

825
00:42:44,240 --> 00:42:45,970
Ja...

826
00:42:46,010 --> 00:42:49,180
To znaczy, masz wszystko
bezpośrednio do swojego prawnika,

827
00:42:49,210 --> 00:42:51,280
ale muszę się tylko zastanowić
dlaczego myślisz, że go potrzebujesz.

828
00:42:51,310 --> 00:42:53,710
Zabrałeś moje dzieci!
I odzyskałeś je.

829
00:42:53,750 --> 00:42:55,850
Tak. Więc dlaczego
aresztowałeś mnie?

830
00:42:55,880 --> 00:42:56,920
Pracownik socjalny powiedział...

831
00:42:56,950 --> 00:42:59,290
Nie jestem pracownikiem socjalnym,
Pani Bradley. Jestem policjantem.

832
00:42:59,320 --> 00:43:01,290
Robią swoje,
Robię swoje.

833
00:43:01,320 --> 00:43:03,890
I wiesz coś
jeszcze uważam za bardzo ciekawe?

834
00:43:03,920 --> 00:43:05,990
Nawet nie zapytałeś
o fotografiach.

835
00:43:06,030 --> 00:43:08,160
Nie zapytałeś
żeby je zobaczyć.

836
00:43:08,190 --> 00:43:12,730
To znaczy, gdyby przyjechała policja
do mnie i powiedział, że tak
zdjęcia pornograficzne...

837
00:43:12,770 --> 00:43:16,270
Nie mają charakteru pornograficznego.
To niewinne zdjęcia.

838
00:43:19,710 --> 00:43:22,740
36 z nich, pani Bradley?

839
00:43:22,780 --> 00:43:26,850
36 zdjęć nagich
i półnagie dzieci.

840
00:43:26,880 --> 00:43:29,020
I dorośli!
Dorośli bawią się z nimi.

841
00:43:29,820 --> 00:43:31,780
„Kawaltujesz?”

842
00:43:31,820 --> 00:43:33,150
Kto pozował twoje dzieci
na tych zdjęciach,
Pani Bradley,

843
00:43:33,190 --> 00:43:35,420
ty czy twój przyjaciel?
Nikt nie pozował moich dzieci.

844
00:43:35,450 --> 00:43:38,390
Dwie nagie dziewczynki
leżeć jeden na drugim?
Przestań!

845
00:43:38,420 --> 00:43:42,090
Nie waż się! nie jestem
będę tego słuchać.

846
00:43:42,130 --> 00:43:43,860
Bawili się.
Byłem tam.

847
00:43:43,900 --> 00:43:45,200
Tak, byłeś!

848
00:43:45,230 --> 00:43:47,830
Tak, byłeś i nie
zrób coś, żeby to zatrzymać!

849
00:43:50,770 --> 00:43:51,870
Co mówisz?

850
00:43:53,110 --> 00:43:54,810
„Co ładujesz
ze mną, dokładnie?

851
00:43:55,840 --> 00:43:58,040
Znęcanie się nad dziećmi.

852
00:43:58,080 --> 00:44:02,410
Cztery zarzuty przestępstwa
znęcanie się nad dziećmi i pornografię.

853
00:44:02,450 --> 00:44:05,850
Grozi ci do 50 lat
w więzieniu, pani Bradley.

854
00:44:08,760 --> 00:44:10,390
Chcę zadzwonić do mojego prawnika.

855
00:44:16,160 --> 00:44:19,000
JENNIFER: A potem to
powiedział o mnie, nie pytając
żeby zobaczyć zdjęcia...

856
00:44:19,030 --> 00:44:21,400
To znaczy, oczywiście, że chcę
żeby je zobaczyć, ale mnie nie było
zapytam go.

857
00:44:21,430 --> 00:44:23,440
Dlaczego?

858
00:44:23,470 --> 00:44:26,510
Bo nie chciałam
z nimi patrzeć
on tam stoi.

859
00:44:26,540 --> 00:44:29,110
I ja z pewnością
nie chciałam, żeby myślał
że muszę je zobaczyć,

860
00:44:29,140 --> 00:44:31,740
jakbym nie ufał
Carrie czy coś.

861
00:44:31,780 --> 00:44:35,180
Facet mnie nie lubi.
On nie.

862
00:44:35,210 --> 00:44:37,050
A ja go nie lubię.

863
00:44:37,080 --> 00:44:39,390
Miał łasicowe oczy.

864
00:44:39,420 --> 00:44:42,960
Chemia jest bardzo zła
między nami. Jest po prostu źle.

865
00:44:47,490 --> 00:44:50,160
Wyszedł za kaucją.

866
00:44:51,030 --> 00:44:52,500
Surrealistyczne.

867
00:44:52,530 --> 00:44:54,500
Mam znajomego
biurze prokuratora.

868
00:44:54,530 --> 00:44:56,870
Pierwszą rzeczą o poranku,
Zobaczę, czy uda mi się zdobyć
opłaty spadły.

869
00:44:56,900 --> 00:44:59,070
Myślisz, że możesz?

870
00:44:59,110 --> 00:45:02,170
Z pewnością nim będzie
o wiele bardziej rozsądne niż
taki był Collins.

871
00:45:02,210 --> 00:45:04,280
Zła chemia, glino
krucjata... Nieważne.

872
00:45:04,310 --> 00:45:06,080
Aresztowanie cię tak
zdecydowanie powyżej.

873
00:45:06,110 --> 00:45:08,350
Nie mogą przyjść i zabrać
znowu dzieci, prawda?

874
00:45:08,380 --> 00:45:10,820
Nie mogą. Muszą
najpierw udowodnij zarzuty,

875
00:45:10,850 --> 00:45:13,090
to by oznaczało pójście
na rozprawę. Po prostu nie
myślę, że do tego dojdzie.

876
00:45:15,550 --> 00:45:17,120
Dziękuję za to, Steve.

877
00:45:17,160 --> 00:45:18,860
Nie, dziękuję, konieczne.

878
00:45:18,890 --> 00:45:20,290
Byłeś najlepszą rzeczą
co kiedykolwiek przydarzyło się Rickowi

879
00:45:20,330 --> 00:45:23,030
i najlepszą mamą na świecie,
z wyjątkiem mojego własnego.

880
00:45:25,200 --> 00:45:26,870
Idź już dalej.

881
00:45:50,160 --> 00:45:51,220
Hej.

882
00:45:51,260 --> 00:45:52,360
Cześć.

883
00:45:52,390 --> 00:45:54,860
Czy wszystko w porządku?

884
00:45:54,890 --> 00:45:56,100
Czy wszyscy są w łóżkach?

885
00:46:10,980 --> 00:46:12,210
jestem w domu.

886
00:46:15,280 --> 00:46:18,020
Po prostu długi dzień w pracy.
Wszystko w porządku.

887
00:46:18,050 --> 00:46:19,820
Możesz już iść spać.

888
00:46:50,280 --> 00:46:52,450
CARRIE: Musiałam zadzwonić
stacji sto razy.

889
00:46:52,480 --> 00:46:54,550
Nie dadzą mi
mój film, Jen.

890
00:46:54,590 --> 00:46:56,460
Policja by tego nie zrobiła
dać ci to?

891
00:46:56,490 --> 00:46:58,420
Nie. Powiedzieli, że nie mogą
oddaj mi mój film

892
00:46:58,460 --> 00:47:01,360
aż do śledztwa
tutaj jest ukończone.

893
00:47:01,390 --> 00:47:03,360
No cóż, więc dlaczego to zrobiłeś
przelecieć aż tutaj?

894
00:47:03,400 --> 00:47:06,000
Bo chciałem
powiedzieć ci osobiście.

895
00:47:06,030 --> 00:47:07,200
A może weź sobie
aresztowany tutaj?

896
00:47:07,230 --> 00:47:09,440
Nikt nie wie, że tu jestem.

897
00:47:09,470 --> 00:47:12,070
Potrafię opisać
zdjęcia do ciebie.

898
00:47:12,100 --> 00:47:13,940
Nie potrzebuję ich opisywania.

899
00:47:13,970 --> 00:47:15,540
Cóż, żaden z nich
wyglądał na pozowanego.

900
00:47:15,570 --> 00:47:18,540
JENNIFER: Wiem. Powiedział
było ich 36.

901
00:47:18,580 --> 00:47:22,310
Zrobiłeś 36 zdjęć?
Tak, chyba.

902
00:47:22,350 --> 00:47:24,380
Zawsze biorę setki
strzałów. Wiesz to.

903
00:47:24,420 --> 00:47:26,490
Tak... 36 zdjęć.

904
00:47:26,520 --> 00:47:28,450
Szkoda, że mi nie powiedziałeś
nie mogłeś ich zdobyć.

905
00:47:28,490 --> 00:47:30,560
Nie zrobiłbym tego
pozwolić ci tu przyjść.

906
00:47:30,590 --> 00:47:32,090
A co jeśli ktoś mnie śledzi?

907
00:47:33,260 --> 00:47:34,530
A co jeśli jesteś?

908
00:47:37,030 --> 00:47:39,200
Może nawet oni
podsłuchiwaliśmy nasze telefony.

909
00:47:39,230 --> 00:47:40,630
Myślisz, że nie
robić takie rzeczy?

910
00:47:40,670 --> 00:47:43,240
Tak, wiem, ale nie sądzę
powinniśmy popaść w paranoję...

911
00:47:43,270 --> 00:47:45,100
Poczekaj chwilę.
Poczekaj chwilę.

912
00:47:48,240 --> 00:47:50,940
Zabierają dzieci.
Aresztują mnie.

913
00:47:50,980 --> 00:47:52,510
Mam na myśli...

914
00:47:52,540 --> 00:47:54,950
Za każdym razem, gdy dzwoni telefon
albo zadzwoni dzwonek do drzwi,

915
00:47:54,980 --> 00:47:57,450
Jestem jak...
Wiem, wiem.

916
00:47:57,480 --> 00:48:00,620
Ale po prostu myślę, że oni
chcesz, żebyśmy popadli w paranoję.

917
00:48:00,650 --> 00:48:02,250
Mają nas
trzęsiemy się w butach,

918
00:48:02,290 --> 00:48:03,490
nie wiedząc co jest
wydarzy się dalej.

919
00:48:03,520 --> 00:48:05,460
To całkowite nadużycie
moc, to jest to,

920
00:48:05,490 --> 00:48:07,190
i nie możemy im na to pozwolić
uciec od tego.

921
00:48:07,230 --> 00:48:09,330
Wiesz, co musimy zrobić?

922
00:48:09,360 --> 00:48:11,000
Musimy iść do
prasę z tym.

923
00:48:11,030 --> 00:48:13,600
Co?
Tak. Jest tak wiele problemów.

924
00:48:13,630 --> 00:48:15,700
Policja, Pierwsza Poprawka,
prywatność.

925
00:48:15,730 --> 00:48:17,440
Och, Carrie, Boże!

926
00:48:17,470 --> 00:48:21,140
To nie jest jakaś przyczyna
że idziemy maszerować

927
00:48:21,170 --> 00:48:22,510
przed
Biały Dom o.

928
00:48:22,540 --> 00:48:25,080
Tak, z całą pewnością tak jest
i robiliśmy to już wcześniej.

929
00:48:25,110 --> 00:48:25,980
Mam teraz dzieci.

930
00:48:26,010 --> 00:48:27,150
Tym bardziej powód!

931
00:48:27,180 --> 00:48:29,020
Dzieci, które chcę chronić.

932
00:48:29,050 --> 00:48:30,620
Nie chcę, żeby to robili
kiedykolwiek słyszałem te zarzuty.

933
00:48:30,650 --> 00:48:33,090
Nie chcę tych słów
w ich głowach, kiedykolwiek.

934
00:48:33,120 --> 00:48:35,550
Ja też chcę je chronić.

935
00:48:35,590 --> 00:48:36,660
Nie chcę, żeby dostali
jakiś pokręcony pomysł
o ich ciałach,

936
00:48:36,690 --> 00:48:39,030
dla których je noszą
resztę życia.

937
00:48:39,060 --> 00:48:41,390
Cóż, ja...

938
00:48:41,430 --> 00:48:44,230
Nie jestem pewien, czy to jest to
najlepszym sposobem, aby je chronić.

939
00:48:44,260 --> 00:48:46,100
Cóż, myślę
może po prostu to mamy

940
00:48:46,130 --> 00:48:47,970
bardzo różne sposoby
patrzenia na to.

941
00:48:50,600 --> 00:48:53,010
pójdę.

942
00:48:53,040 --> 00:48:55,370
Nie.
I chcę, żebyś dostał
następnym samolotem

943
00:48:55,410 --> 00:48:57,540
i wróć do domu.

944
00:48:57,580 --> 00:48:59,680
I zostań tam do
cała ta sprawa się skończyła.

945
00:49:02,110 --> 00:49:05,150
Bądź bardziej ostrożna, Carrie.
Musisz być bardziej ostrożny.

946
00:49:06,450 --> 00:49:09,090
Proszę...
Dbaj o siebie.

947
00:49:43,260 --> 00:49:44,590
BRANDI: Jen?

948
00:49:44,620 --> 00:49:45,690
Co?

949
00:49:48,390 --> 00:49:52,400
Przepraszam, jeśli cię przestraszyłem.
Twoja niania mnie wpuściła.

950
00:49:52,430 --> 00:49:55,270
Brandi, mogłabyś zobaczyć
do dzieci? Dziękuję.

951
00:50:02,540 --> 00:50:04,280
Pomyślałem, że moglibyśmy porozmawiać.

952
00:50:04,810 --> 00:50:06,480
Bez mojego prawnika?

953
00:50:07,610 --> 00:50:10,150
Cóż... pogadam.

954
00:50:13,850 --> 00:50:18,290
Poczułem się trochę źle
o tym, jak traktowałem
ty, pani Bradley,

955
00:50:18,320 --> 00:50:21,530
jakbym był trochę
szorstkie, może,

956
00:50:21,560 --> 00:50:24,100
wyciągnął pochopne wnioski
nie dając ci
spora szansa.

957
00:50:26,570 --> 00:50:32,240
Ja, uh... Robię dużo
sprawy z udziałem dzieci,

958
00:50:32,270 --> 00:50:35,170
i, uch...

959
00:50:35,210 --> 00:50:38,880
Nie pozwala ci zasnąć
w nocy, niektóre
podludzi, których spotykasz...

960
00:50:38,910 --> 00:50:40,450
Ludzie, których nigdy byś nie zgadł.

961
00:50:40,480 --> 00:50:42,310
Nawet ich najlepszy przyjaciel
nigdy bym się nie domyślił.

962
00:50:46,320 --> 00:50:48,690
Może nie byłeś
nawet w pokoju

963
00:50:48,720 --> 00:50:50,420
kiedy większość z nich
zdjęcia zostały zrobione.

964
00:50:50,460 --> 00:50:53,260
Może to ona zrobiła te zdjęcia
bez Twojej zgody,

965
00:50:53,290 --> 00:50:55,260
a potem kłamała w tej sprawie
i poprosił cię, żebyś dla niej kłamał.

966
00:50:55,290 --> 00:50:56,500
Czy to właśnie się tutaj dzieje?

967
00:50:56,530 --> 00:50:58,230
Naprawdę chciałbym
żebyś wyszedł.

968
00:51:00,400 --> 00:51:02,630
OK, w porządku.
Jasne. Jasne.

969
00:51:05,200 --> 00:51:07,410
Ale wiesz, myślisz
ta osoba jest twoim przyjacielem

970
00:51:07,440 --> 00:51:08,810
ponieważ wiedziałeś
ją przez długi czas,

971
00:51:08,840 --> 00:51:10,480
ale jak dobrze
naprawdę ją znasz?

972
00:51:10,510 --> 00:51:12,610
Bardzo dobrze...
Znam ją bardzo dobrze.

973
00:51:12,640 --> 00:51:14,650
Cóż, pedofile tak
bardzo skryti ludzie,

974
00:51:14,680 --> 00:51:17,650
i ona z pewnością jest
bardzo skryta osoba.

975
00:51:17,680 --> 00:51:21,820
To niezamężna kobieta, która
mieszka samotnie w innym stanie
i podróżuje nieustannie.

976
00:51:21,850 --> 00:51:23,560
Kto wraca do zdrowia
od raka.

977
00:51:23,590 --> 00:51:26,230
Wszelkiego rodzaju ludzie
zachorować na raka, pani Bradley!
Cii! Cii!

978
00:51:26,260 --> 00:51:28,360
LUKE: Mamo, czy to ty?

979
00:51:30,200 --> 00:51:33,570
Mam dwóch synów. Bliźnięta.

980
00:51:33,600 --> 00:51:36,640
A gdybym się dowiedział
że ktoś to miał
zawiodłem ich zaufanie...

981
00:51:36,670 --> 00:51:38,440
Moje zaufanie!

982
00:51:38,470 --> 00:51:40,510
Zrobiłbym coś z tym.
Zatrzymałbym to!

983
00:51:40,540 --> 00:51:42,170
Nie ma nic do zatrzymania!

984
00:51:43,240 --> 00:51:44,440
Wyjdź, proszę.

985
00:51:46,680 --> 00:51:50,320
Bardzo się staram
aby dać ci korzyść
wątpliwości, pani Bradley,

986
00:51:50,350 --> 00:51:53,950
ale potrzebuję zachęty,
rozumiesz?

987
00:51:57,420 --> 00:52:00,190
Masz bardzo
piękne dzieci.

988
00:52:00,230 --> 00:52:02,330
Piękne dzieciaki.

989
00:52:02,360 --> 00:52:05,660
I powinny być
Twój priorytet,
nie twój przyjaciel.

990
00:52:28,550 --> 00:52:30,760
Cześć, tu Jennifer Bradley.
Czy Steve jest obecny?

991
00:52:33,430 --> 00:52:35,590
Czy możesz go poprosić, żeby do mnie zadzwonił?
jak tylko będzie dostępny?

992
00:52:35,630 --> 00:52:36,700
Dziękuję.

993
00:53:07,290 --> 00:53:08,990
LAUREN: Mamo?

994
00:53:09,030 --> 00:53:10,500
Hej, zgadnij co?

995
00:53:10,530 --> 00:53:13,630
Przerwa na ciasteczka.
WSZYSCY: Tak!

996
00:53:13,670 --> 00:53:15,570
Pomóżcie Luke'owi
w dół schodów.

997
00:53:15,600 --> 00:53:17,770
Brandi i ja będziemy
prosto w dół, OK?

998
00:53:19,710 --> 00:53:20,310
JENNIFER: Trzymaj go za rękę!

999
00:53:21,810 --> 00:53:24,010
Brandy...

1000
00:53:24,040 --> 00:53:26,550
Proszę, nigdy nie pozwól
kogokolwiek w domu

1001
00:53:26,580 --> 00:53:28,480
bez przychodzenia
i mówi mi.

1002
00:53:28,510 --> 00:53:30,420
No cóż, powiedział
był policjantem.

1003
00:53:30,450 --> 00:53:31,820
Pokazał mi swoją odznakę...

1004
00:53:31,850 --> 00:53:35,350
Jasne. Byłem świadkiem
do wypadku.

1005
00:53:35,390 --> 00:53:36,890
Och, czy to było coś złego?

1006
00:53:36,920 --> 00:53:39,060
Nie... W pewnym sensie.
Zaraz zejdę.

1007
00:53:39,090 --> 00:53:40,830
Następnym razem
zawołaj mnie do drzwi.

1008
00:53:40,860 --> 00:53:42,830
Dobra.
Dobra.

1009
00:53:45,100 --> 00:53:46,730
Cześć?

1010
00:53:46,770 --> 00:53:49,640
Steve, dziękuję za
od razu do mnie zadzwonisz.

1011
00:53:49,670 --> 00:53:51,440
Collins właśnie tu był.

1012
00:53:54,810 --> 00:53:55,870
Co?

1013
00:53:56,840 --> 00:53:57,680
Gdy?

1014
00:54:04,020 --> 00:54:06,720
Jak mogą mnie oskarżać
nawet bez naszej wiedzy
o tym?

1015
00:54:06,750 --> 00:54:07,720
Tak to jest
wielka ława przysięgłych działa, Jen.

1016
00:54:07,750 --> 00:54:09,720
Biorą pod uwagę jedynie
zeznania prokuratora.

1017
00:54:09,760 --> 00:54:11,620
Jakie dowody
pokazali je?

1018
00:54:11,660 --> 00:54:12,590
zakładałbym
fotografie.

1019
00:54:12,620 --> 00:54:14,660
Fotografie.
Kiedy będę mógł je zobaczyć?

1020
00:54:14,690 --> 00:54:16,430
ciągle dzwonię,
ciągle mnie powstrzymują.

1021
00:54:18,100 --> 00:54:19,500
Co się teraz stanie?

1022
00:54:19,530 --> 00:54:21,470
Musimy zacząć
przygotowując się do rozprawy.

1023
00:54:23,540 --> 00:54:24,540
Dobra.

1024
00:54:25,600 --> 00:54:27,770
Zacznij...

1025
00:54:27,810 --> 00:54:30,080
Musimy zdecydować, czy
przedstawić swoją sprawę
przed ławą przysięgłych lub sędzią.

1026
00:54:30,110 --> 00:54:31,680
Mam wybrać?

1027
00:54:31,710 --> 00:54:33,950
Tak, ale najpierw chcę
stworzyć grupę fokusową.

1028
00:54:33,980 --> 00:54:35,680
Ludzie lubią tych, którzy
może wylądować w twojej ławie przysięgłych.

1029
00:54:35,710 --> 00:54:37,880
Chcę im pokazać
fotografie.

1030
00:54:37,920 --> 00:54:38,980
Dlaczego?

1031
00:54:39,020 --> 00:54:43,590
Cóż, prawo tego wymaga
zdjęcia zostaną uznane,

1032
00:54:43,620 --> 00:54:46,890
„obraźliwe dla
panujące standardy
w środowisku dorosłych,

1033
00:54:46,930 --> 00:54:50,500
„w odniesieniu do czego
jest odpowiednią aktywnością
dla nieletnich.”

1034
00:54:50,530 --> 00:54:52,360
Potrzebujemy poczucia
jakie panują
standardy są.

1035
00:54:52,400 --> 00:54:55,400
Cóż, myślę, że skoki
dookoła, na własnym łóżku
we własnym domu

1036
00:54:55,430 --> 00:54:58,370
jest całkiem odpowiednią aktywnością
dla nieletnich, prawda?

1037
00:54:58,400 --> 00:55:00,510
Tak, wiem.

1038
00:55:00,540 --> 00:55:03,980
Musimy zacząć układać
wspólną listę świadków.

1039
00:55:04,010 --> 00:55:06,680
Czy Carrie będzie chętna
wrócić i złożyć zeznania?

1040
00:55:06,710 --> 00:55:09,110
Czy to nie byłoby niebezpieczne
coś dla niej do zrobienia?

1041
00:55:09,150 --> 00:55:10,520
Tak, mogliby ją aresztować.

1042
00:55:10,550 --> 00:55:12,480
W takim razie nie mogę jej o to prosić.

1043
00:55:12,520 --> 00:55:13,550
Być może będziesz musiała, Jen.

1044
00:55:21,790 --> 00:55:22,990
Hej.

1045
00:55:34,210 --> 00:55:35,940
Oskarżyli mnie.

1046
00:55:35,970 --> 00:55:38,740
Co?

1047
00:55:38,780 --> 00:55:40,410
Będzie
być próbą.

1048
00:55:40,450 --> 00:55:42,750
Boże!

1049
00:55:42,780 --> 00:55:45,050
To nie wydaje się
jak Ameryka, to
mogliby to zrobić!

1050
00:55:45,080 --> 00:55:48,190
To znaczy... Jen, mam
być z tobą szczery.

1051
00:55:48,220 --> 00:55:49,960
Rozumiem dlaczego
chcieliby z tobą porozmawiać

1052
00:55:49,990 --> 00:55:51,160
i upewnij się
wszystko było w porządku.

1053
00:55:51,190 --> 00:55:52,820
Zgadzam się z tobą
całkowicie.

1054
00:55:52,860 --> 00:55:55,930
Byłem tam. Było
nic brzydkiego się nie dzieje.

1055
00:55:58,630 --> 00:56:01,200
Nikt ze mną nie rozmawiał.

1056
00:56:01,230 --> 00:56:04,140
Sarah, naprawdę to czuję
okropnie z tego powodu,

1057
00:56:04,170 --> 00:56:07,540
ale Carrie tak właśnie uważa
może być twoje zdjęcie
również na stykówce.

1058
00:56:07,910 --> 00:56:09,610
Ze mnie?

1059
00:56:11,040 --> 00:56:13,910
Nie. Nie, nie pamiętam
Carrie bierze moją...

1060
00:56:15,880 --> 00:56:18,780
Powinieneś
od razu do mnie zadzwonił.

1061
00:56:18,820 --> 00:56:20,590
Cóż, wiedziałeś o tym wczoraj.

1062
00:56:22,120 --> 00:56:23,190
Nie karcę...

1063
00:56:23,220 --> 00:56:25,860
Tak! Ja jestem.

1064
00:56:25,890 --> 00:56:27,860
Nie zostawiaj mnie
na te rzeczy.

1065
00:56:29,500 --> 00:56:31,200
Czy ustawili
wyznaczono już termin rozprawy?

1066
00:56:31,230 --> 00:56:32,800
JENNIFER: Steve mówi
kilka miesięcy.

1067
00:56:32,830 --> 00:56:34,130
CARRIE: Jaka jest twoja strategia?

1068
00:56:34,170 --> 00:56:36,870
Nie wiem co
nasza strategia będzie taka.

1069
00:56:36,900 --> 00:56:39,740
Moja jedyna słuszna strategia
teraz nie ma eksplodować.

1070
00:56:41,810 --> 00:56:44,580
Lepiej pójdę. Do widzenia.

1071
00:57:12,670 --> 00:57:14,870
Hej! Gdzie
skąd pochodzisz?

1072
00:57:15,940 --> 00:57:17,280
Zaparkowałem w dół ulicy.

1073
00:57:17,310 --> 00:57:18,710
Co jest nie tak?

1074
00:57:18,740 --> 00:57:20,010
Och, Jen...

1075
00:57:20,050 --> 00:57:22,080
Jestem wzywany
jako świadek...

1076
00:57:22,110 --> 00:57:24,250
Dla prokuratury.

1077
00:57:24,280 --> 00:57:26,250
Ted rozmawiał z prawnikiem,
i on to powiedział

1078
00:57:26,280 --> 00:57:29,590
Prawdopodobnie nie powinienem widzieć
ciebie, aż to wszystko się skończy.

1079
00:57:29,620 --> 00:57:31,960
Ale chciałem ci powiedzieć.

1080
00:57:31,990 --> 00:57:35,930
Jen, Ted jest taki wściekły...
Nie na ciebie.

1081
00:57:35,960 --> 00:57:37,660
Martwi się
ty i dziecko.

1082
00:57:37,700 --> 00:57:40,600
Tak.
Nie winię go.

1083
00:57:40,630 --> 00:57:42,630
Proszę mu to powiedzieć.

1084
00:57:42,670 --> 00:57:44,800
Nie wiem dlaczego tak myślą
Będę dobrym świadkiem.

1085
00:57:45,570 --> 00:57:47,110
Bardzo mi przykro.

1086
00:57:47,140 --> 00:57:48,610
Uważaj na siebie.

1087
00:57:49,980 --> 00:57:51,310
Tak...

1088
00:57:51,340 --> 00:57:52,740
OK.

1089
00:58:32,850 --> 00:58:33,990
Hej.
STEVE: Cześć.

1090
00:58:35,950 --> 00:58:37,990
Kiedy je dostałeś?
Dziś rano.

1091
00:58:42,090 --> 00:58:43,260
Widziałeś je?

1092
00:58:43,290 --> 00:58:44,700
Tak.

1093
00:58:56,640 --> 00:58:59,780
Odciski zostały pobrane bezpośrednio
z kontaktówki Carrie.

1094
00:58:59,810 --> 00:59:00,710
Prawidłowy.

1095
00:59:21,700 --> 00:59:25,640
Co za chory,
pokręcony umysł, czy musisz
żeby coś tu zobaczyć?

1096
00:59:28,110 --> 00:59:29,910
Są takie oczywiste
grać.

1097
00:59:32,310 --> 00:59:34,210
O co chodzi w tym?

1098
00:59:34,250 --> 00:59:36,250
Nie wiem, chyba że tak
żeby to wyglądało

1099
00:59:36,280 --> 00:59:37,820
ty i Carrie spaliście
w tym samym łóżku.

1100
00:59:39,350 --> 00:59:41,320
Nie zrobiliśmy tego, ale co
zrobiłoby to różnicę?

1101
00:59:49,260 --> 00:59:51,800
Co jest nie tak z tym?

1102
00:59:51,830 --> 00:59:55,230
Półubrana osoba dorosła
i nieubrane dziecko.

1103
00:59:55,270 --> 00:59:57,000
Dorosły nie
matka dziecka.

1104
00:59:57,040 --> 00:59:58,270
Tak

1105
01:00:02,770 --> 01:00:04,880
Jak mogą to zrobić?

1106
01:00:07,280 --> 01:00:09,010
Jak mogą?
To po prostu...

1107
01:00:13,280 --> 01:00:14,890
Jak mogą?

1108
01:00:40,180 --> 01:00:41,980
Jen!

1109
01:00:42,010 --> 01:00:44,420
O, cześć, Dee Dee.
Hej, nie widziałem
ostatnio jesteś w pobliżu.

1110
01:00:44,450 --> 01:00:47,220
Tak, byłem... byłem
naprawdę zajęty pracą,
ale dzieci są świetne.

1111
01:00:47,250 --> 01:00:48,420
Och, dobrze.
Do zobaczenia!

1112
01:00:48,450 --> 01:00:49,990
Ty też.

1113
01:01:08,970 --> 01:01:10,780
WSZYSCY: Dziękuję, panno Amy!

1114
01:01:19,380 --> 01:01:20,250
Lauren!

1115
01:01:27,130 --> 01:01:28,530
Czy to ukąszenie pająka
nadal swędzi?

1116
01:01:28,560 --> 01:01:30,130
Tak.

1117
01:01:30,160 --> 01:01:31,860
Założymy coś
to, kiedy wrócimy do domu.

1118
01:01:31,900 --> 01:01:33,260
W porządku.
Słuchaj, kochanie,

1119
01:01:33,300 --> 01:01:34,930
Myślę, że dostajesz
już wystarczająco stary

1120
01:01:34,970 --> 01:01:37,200
do miejsca, w którym nie powinieneś się podnosić
swoją koszulę w miejscach publicznych, ok?

1121
01:01:38,270 --> 01:01:39,500
Ale wszystko w porządku.

1122
01:01:39,540 --> 01:01:41,410
Nie mogę się podnieść
moja koszula też.

1123
01:01:49,410 --> 01:01:50,880
LAUREN: Mamo?

1124
01:01:52,020 --> 01:01:54,220
Myślałem, że ty
spali.

1125
01:01:54,250 --> 01:01:55,950
lunatykuję.

1126
01:01:55,990 --> 01:01:57,820
Lunatyk tutaj.

1127
01:01:58,990 --> 01:02:00,290
Jesteś moją małą nocną marką.

1128
01:02:00,330 --> 01:02:03,190
Tak. Twój tatuś
była nocną marką.

1129
01:02:03,230 --> 01:02:04,930
Jestem taki sam jak on.

1130
01:02:07,100 --> 01:02:10,900
Mamo, dlaczego Sarah nie
przyjść jeszcze?

1131
01:02:10,940 --> 01:02:12,340
Czy jest na nas zła?

1132
01:02:12,370 --> 01:02:16,070
Nie. Sarah nigdy by tego nie zrobiła
być na ciebie zły.

1133
01:02:18,140 --> 01:02:20,950
Ona po prostu musi to przyjąć
bardzo łatwe, wiesz?

1134
01:02:20,980 --> 01:02:23,010
Dla dziecka.
Oh.

1135
01:02:23,050 --> 01:02:24,520
Nigdy by tego nie zrobiła
być na ciebie zły.

1136
01:02:26,280 --> 01:02:27,190
Tak.

1137
01:03:13,560 --> 01:03:15,470
Och, nie możesz tu zostać.

1138
01:03:15,500 --> 01:03:17,070
Po prostu nie możesz.

1139
01:03:17,100 --> 01:03:19,200
Mogę pomóc przy dzieciach.
Jestem świetnym kucharzem.

1140
01:03:19,240 --> 01:03:21,440
Czy po prostu chcesz
zostać aresztowanym?

1141
01:03:21,470 --> 01:03:23,510
Czy to sprawi, że poczujesz się
lepiej? Bo to nie ja.

1142
01:03:23,540 --> 01:03:26,950
To nie będzie miało żadnego znaczenia
gdzie jestem, jeśli tak zdecydują
aresztuj mnie, Jen.

1143
01:03:26,980 --> 01:03:29,250
Cóż, nie musisz rysować
duży krąg wokół siebie

1144
01:03:29,280 --> 01:03:31,180
z migającymi strzałkami,
„Oto jestem.

1145
01:03:31,220 --> 01:03:32,580
„Zabierzcie mnie do więzienia”.

1146
01:03:32,620 --> 01:03:35,390
Cóż, zachowam niski profil.

1147
01:03:37,490 --> 01:03:39,160
A co jeśli tego nie zrobię?
chcę cię tutaj?

1148
01:03:39,190 --> 01:03:40,930
Nie wierzę w to.

1149
01:03:44,460 --> 01:03:45,960
Widziałem zdjęcia.

1150
01:03:46,000 --> 01:03:47,100
Cóż, nie pomyślałeś
że byli...

1151
01:03:47,130 --> 01:03:49,070
Nie, oczywiście...

1152
01:03:49,100 --> 01:03:52,970
Carrie! Jak możesz
nawet mnie o to zapytaj?

1153
01:03:53,000 --> 01:03:56,370
I musiałem
usiądź tam i popatrz
zdjęcia moich dzieci

1154
01:03:56,410 --> 01:04:01,010
i spróbuj sobie wyobrazić, jak niektórzy
chorzy ludzie mogliby myśleć...

1155
01:04:01,050 --> 01:04:04,050
Ledwo wiszę
tutaj, OK?

1156
01:04:04,080 --> 01:04:06,150
Nie chcę mieć
aby cię uspokoić,
zaopiekuj się tobą.

1157
01:04:06,180 --> 01:04:08,290
Nie będziesz musiał!
Cóż, nie mogę!

1158
01:04:08,320 --> 01:04:10,590
Wystarczająco. To znaczy,
Po prostu chcę to mieć już za sobą.

1159
01:04:10,620 --> 01:04:11,660
Po prostu chcę się tego pozbyć!

1160
01:04:11,690 --> 01:04:14,390
Możesz być na mnie zły, Jen,
ale bądź na nich bardziej zły.

1161
01:04:14,430 --> 01:04:15,960
Ja jestem!
Więc pozwól mi zostać,

1162
01:04:15,990 --> 01:04:18,330
i nie będziesz musiał
zaopiekuj się mną. Zupełnie nie.

1163
01:04:18,360 --> 01:04:20,530
A jeśli chcesz się wyładować i
wściekaj się na mnie, w porządku.

1164
01:04:20,570 --> 01:04:23,470
Jasne i bądź przyczyną
nawrotu raka?
Tylko to, czego chcę.

1165
01:04:23,500 --> 01:04:25,200
Myślisz, że będąc tutaj
będzie bardziej stresujące

1166
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
niż bycie izolowanym
w Chicago?

1167
01:04:26,740 --> 01:04:29,070
Jesteś moją rodziną, Jen.

1168
01:04:31,410 --> 01:04:33,280
Zawsze byłeś tym jedynym
który się wszystkimi opiekuje.

1169
01:04:35,550 --> 01:04:38,120
Pozwól, że pomogę zabrać
troszczyć się o was.

1170
01:04:38,150 --> 01:04:41,050
Proszę? Proszę, pozwól mi zostać.

1171
01:04:43,520 --> 01:04:46,220
Proszę?

1172
01:04:46,260 --> 01:04:49,160
Powiemy dzieciom
Ja... Mam zadanie.

1173
01:04:50,630 --> 01:04:52,600
Po prostu idź dzień po dniu!

1174
01:04:52,630 --> 01:04:54,070
Och, proszę?

1175
01:05:24,330 --> 01:05:25,600
Zaraz wracam.

1176
01:05:29,370 --> 01:05:30,970
Och, zrozumiałeś?
Rozumiem? Ach!

1177
01:05:43,180 --> 01:05:46,150
Człowieku, chciałbym to mieć
tylko połowę swojej energii.

1178
01:05:50,320 --> 01:05:52,360
Nie ma już żadnych wieści od Steve'a
w grupach fokusowych?

1179
01:05:52,390 --> 01:05:54,790
Nie. Zadzwoni jak
jak tylko skończą.

1180
01:05:54,830 --> 01:05:57,460
Cóż, jestem pewien, że jak najszybciej
jak to włożyli
przed zwykłymi ludźmi...

1181
01:05:57,500 --> 01:05:59,530
JENNIFER: Uśmiechnij się!
Co?

1182
01:05:59,560 --> 01:06:00,630
Uśmiechnij się do Lauren!

1183
01:06:01,630 --> 01:06:02,430
Oh.

1184
01:06:07,110 --> 01:06:08,570
BRANDI: Och, spójrz
co znalazł.

1185
01:06:10,810 --> 01:06:13,240
Lauren zapytała mnie, dlaczego ty
nie robiłem żadnych zdjęć.

1186
01:06:13,740 --> 01:06:15,380
Oh.

1187
01:06:15,410 --> 01:06:17,350
Co jej powiedziałeś?

1188
01:06:17,380 --> 01:06:19,250
Które dawałeś
twoje oczy na wakacjach.

1189
01:06:20,220 --> 01:06:22,390
Hmm.

1190
01:06:22,420 --> 01:06:24,720
Nie wiem, Jen.
Może lepiej po prostu to zrobić
powiedz im, co się dzieje.

1191
01:06:24,760 --> 01:06:25,820
Och, Carrie...

1192
01:06:25,860 --> 01:06:27,430
Lauren nie jest manekinem.

1193
01:06:27,460 --> 01:06:28,690
Ona wie, że coś jest
sprawa.

1194
01:06:28,730 --> 01:06:30,700
Ma siedem lat.

1195
01:06:30,730 --> 01:06:32,830
Co... Jak zamierzasz
wytłumaczyć jej to?

1196
01:06:32,860 --> 01:06:35,100
Powiesz jej?
żeby zachować to w tajemnicy
jej 4

1197
01:06:35,130 --> 01:06:36,700
Są za młodzi! NIE!

1198
01:06:38,370 --> 01:06:40,210
Jestem ich matką.

1199
01:06:40,240 --> 01:06:41,370
Nie podlega dyskusji.

1200
01:06:44,480 --> 01:06:45,780
Cześć.
Cześć.

1201
01:06:45,810 --> 01:06:47,550
Czy już się spotkaliście
z grupą fokusową?

1202
01:06:47,580 --> 01:06:49,350
Myślałam, że będzie lepiej
porozmawiać osobiście.

1203
01:06:50,720 --> 01:06:51,780
Carrie.

1204
01:06:52,520 --> 01:06:53,520
Cześć, Steve.

1205
01:06:55,620 --> 01:06:58,420
Dawno się nie widzieliśmy.
Nie wiedziałem, że tu jesteś.

1206
01:06:58,460 --> 01:07:01,360
Nie. Ona trzyma
niski profil.

1207
01:07:01,390 --> 01:07:03,330
Cóż, cieszę się, że tu jesteś.

1208
01:07:04,230 --> 01:07:06,260
To wymaga odwagi.

1209
01:07:06,300 --> 01:07:08,130
Mam nadzieję, że tego nie zrobię
muszę do ciebie zadzwonić.

1210
01:07:08,170 --> 01:07:10,740
Czy możemy porozmawiać o
to innym razem?

1211
01:07:10,770 --> 01:07:12,570
Hej, mógłbyś zatrzymać
dzieci na zewnątrz na chwilę?

1212
01:07:12,600 --> 01:07:14,340
Jasne. Jasne.

1213
01:07:17,580 --> 01:07:19,340
Chyba to zła wiadomość.

1214
01:07:21,310 --> 01:07:24,380
Zdjęcia
przeszkadzało im, Jen.

1215
01:07:24,420 --> 01:07:27,450
Mogą mieć zdjęcia
tak jak oni ze swoich
własne dzieci, ale...

1216
01:07:27,490 --> 01:07:29,620
Oni nie wiedzą
te dzieci.

1217
01:07:29,650 --> 01:07:31,460
A ktoś powiedział, że tak
coś nie tak i...

1218
01:07:32,820 --> 01:07:34,490
liczba zdjęć
przeszkadzało im.

1219
01:07:36,860 --> 01:07:38,900
Martwili się
podjęciem złej decyzji

1220
01:07:38,930 --> 01:07:40,330
i umieszczenie
dziecko zagrożone.

1221
01:07:43,570 --> 01:07:44,870
A więc, gdyby tak było
byłem w moim jury,

1222
01:07:44,900 --> 01:07:46,570
decyzja byłaby
mieli skazać.

1223
01:07:47,510 --> 01:07:48,710
Lepiej zabezpieczyć się niż żałować.

1224
01:07:51,940 --> 01:07:53,880
Sędzia mógłby podjąć decyzję
to samo.

1225
01:07:53,910 --> 01:07:56,350
Mógł, ale przynajmniej był sędzią
jest przeszkolony w zakresie prawa.

1226
01:07:58,250 --> 01:08:01,420
Jedna osoba ma Twoje
życie w ich rękach...

1227
01:08:03,550 --> 01:08:07,260
ja...

1228
01:08:07,290 --> 01:08:09,490
Z drugiej strony, posiadanie
wstawać z przodu
z 12 osób...

1229
01:08:09,530 --> 01:08:11,700
No to idę doradzić
żebyś nie wychodził z przodu
kogokolwiek.

1230
01:08:11,730 --> 01:08:13,660
Nie chcę cię
musieć zeznawać.

1231
01:08:13,700 --> 01:08:14,500
Dlaczego?

1232
01:08:16,270 --> 01:08:18,270
Myślisz, że mógłbym zacząć
krzyczeć czy coś?

1233
01:08:20,740 --> 01:08:22,640
To jeden z powodów.
Ja też mógłbym.

1234
01:08:24,780 --> 01:08:27,310
Nawet nie
poprosił Carrie o złożenie zeznań
dla ciebie, prawda?

1235
01:08:29,650 --> 01:08:30,550
Nie.

1236
01:08:34,390 --> 01:08:36,790
Po prostu, wiesz
jakie to uczucie?

1237
01:08:36,820 --> 01:08:38,220
To tak jakbym chciał
zostać z moimi dziećmi,

1238
01:08:38,260 --> 01:08:40,390
Muszę zapytać najlepiej jak potrafię
przyjaciela, aby poszedł do więzienia.

1239
01:08:47,770 --> 01:08:50,400
Trzymać się! Trzymać się!
Naprawdę szybko!

1240
01:09:09,650 --> 01:09:10,760
Hej.

1241
01:09:14,360 --> 01:09:16,790
Jeśli grupa fokusowa
była prawdziwą ławą przysięgłych,

1242
01:09:16,830 --> 01:09:17,800
mieliby
skazał mnie.

1243
01:09:25,800 --> 01:09:28,310
Steve chce cię umieścić
na liście świadków.

1244
01:09:29,670 --> 01:09:31,610
Oczywiście.
Złożę zeznanie.

1245
01:09:31,640 --> 01:09:32,980
To jest dane.
To zrozumiałe.

1246
01:09:35,910 --> 01:09:37,350
Jen...

1247
01:09:37,380 --> 01:09:39,380
Jen, nie.

1248
01:09:39,420 --> 01:09:41,390
Zostań i porozmawiaj.
Pozwól mi pomóc.

1249
01:09:41,420 --> 01:09:43,420
Muszę iść
do moich teściów.

1250
01:09:43,450 --> 01:09:46,420
Muszę ich zapytać, czy
zabiorą dzieci,

1251
01:09:46,460 --> 01:09:48,490
jeśli nie mogę...

1252
01:09:50,830 --> 01:09:53,360
Moi ludzie są za starzy,
i zdrowie mojego taty...

1253
01:09:55,330 --> 01:09:56,900
Sąd nie
pozwolę ci.

1254
01:09:56,930 --> 01:09:58,640
Jesteś tym jedynym...

1255
01:09:59,670 --> 01:10:01,310
Moje dzieci!

1256
01:10:02,340 --> 01:10:04,380
Oh.
Moje dzieci!

1257
01:10:04,410 --> 01:10:05,810
To niesprawiedliwe.

1258
01:10:07,980 --> 01:10:09,610
To niesprawiedliwe.

1259
01:10:09,650 --> 01:10:12,520
Nie, nie, to niesprawiedliwe.
To źle.

1260
01:10:12,550 --> 01:10:14,950
To źle,
ale ich pokonamy.

1261
01:10:14,990 --> 01:10:16,720
Jesteśmy silni.

1262
01:10:16,750 --> 01:10:18,990
Nie czuję się silny.
Czuję się zdruzgotany.

1263
01:10:21,760 --> 01:10:23,590
Wszystko będzie w porządku.
Gdzie jest moja torebka?

1264
01:10:26,330 --> 01:10:28,530
Po prostu powiedz dzieciom
Dostanę
obiad czy coś.

1265
01:10:29,400 --> 01:10:30,900
Dobra. Dobra.

1266
01:10:41,450 --> 01:10:42,450
Pospiesz się.
Poczekaj.

1267
01:10:43,810 --> 01:10:45,620
Lauren?

1268
01:10:45,650 --> 01:10:46,950
Czy mogę wejść?

1269
01:10:51,620 --> 01:10:53,460
Sophie powiedziała, że nie
wstać dzisiaj.

1270
01:10:59,030 --> 01:11:00,670
Nie czujesz się zbyt dobrze?

1271
01:11:01,430 --> 01:11:02,530
Hmm?

1272
01:11:05,600 --> 01:11:07,510
Czy boli Cię brzuch?

1273
01:11:09,610 --> 01:11:11,010
Gotowy! Dobry piesek!

1274
01:11:14,880 --> 01:11:16,910
Sophie, mam twoje ubrania
wszystko rozłożone na twoim łóżku.

1275
01:11:19,020 --> 01:11:21,820
Dziś jest psem Harrym.

1276
01:11:21,850 --> 01:11:24,360
Lauren myśli, że umierasz.
Co?

1277
01:11:24,390 --> 01:11:27,560
Uważa, że to twój rak
wróciłeś i dlatego jesteś
naprawdę tutaj.

1278
01:11:27,590 --> 01:11:29,890
Oboje wyglądamy na smutnych
cały czas.

1279
01:11:29,930 --> 01:11:32,700
Pójdę z nią porozmawiać.
I powiedzieć jej co?

1280
01:11:32,730 --> 01:11:33,860
Powiem jej cokolwiek
chcesz, żebym to zrobił.

1281
01:11:33,900 --> 01:11:34,870
Twój dom, Twoje zasady.

1282
01:11:36,730 --> 01:11:39,400
Cóż, powiedziałem, że jesteśmy oboje
zajęty naszą pracą.

1283
01:11:39,440 --> 01:11:41,040
Wtedy to właśnie powiem.

1284
01:11:41,070 --> 01:11:44,110
W porządku, w porządku.
Miałeś rację.

1285
01:11:44,140 --> 01:11:46,540
Najwyraźniej się nie zakładam
tak dobry występ, jak myślałem.

1286
01:11:48,180 --> 01:11:51,150
Nie sądzę, że byłem
prawda. Byłeś.

1287
01:11:51,180 --> 01:11:54,020
Są na to za młodzi
coś zrozumieć
jak to.

1288
01:11:54,050 --> 01:11:58,390
Może kiedy będą starsze
poproś terapeutę o pomoc.

1289
01:11:58,420 --> 01:12:00,360
Zapłacę za to.
Nie.

1290
01:12:03,960 --> 01:12:07,030
Sophie, załóż swoje ubrania
dla mnie w praniu, ok?

1291
01:12:07,060 --> 01:12:08,500
SOPHIE: OK.

1292
01:12:14,710 --> 01:12:15,810
Cześć.

1293
01:12:22,750 --> 01:12:25,650
Czuję się, jakbym był
mieszka w akwarium.

1294
01:12:25,680 --> 01:12:28,920
Modlę się do Boga, żeby Steve mógł go zatrzymać
to z prasy.

1295
01:12:28,950 --> 01:12:31,560
Słuchaj, Jen,
o procesie.

1296
01:12:31,590 --> 01:12:33,820
Wiesz, nie mogę wejść
sali sądowej, ponieważ
Jestem na liście świadków.

1297
01:12:33,860 --> 01:12:34,830
Ja wiem.

1298
01:12:34,860 --> 01:12:37,430
No cóż, kim będziesz
masz tam ze sobą?

1299
01:12:37,460 --> 01:12:40,730
Bo kiedy sędzia
wygląda, jeśli nie mamy
tam kilku zwolenników,

1300
01:12:40,770 --> 01:12:42,900
będziemy wyglądać
ci okropni ludzie
wszyscy są opuszczeni.

1301
01:12:44,100 --> 01:12:45,740
Mógłbym dostać swoje
rodzice tutaj.

1302
01:12:45,770 --> 01:12:47,770
Z Londynu? Nie.

1303
01:12:47,810 --> 01:12:50,040
Nie chcę moich rodziców
albo. Nawet nie wiedzą.

1304
01:12:50,070 --> 01:12:51,710
Powinni.
Moja mama ma wystarczająco dużo problemów.

1305
01:12:51,740 --> 01:12:53,640
Przestań chronić wszystkich.

1306
01:12:53,680 --> 01:12:56,180
Może się chronię!
Nie chcę, żeby ludzie wiedzieli.

1307
01:12:56,210 --> 01:12:57,980
Co?

1308
01:12:58,020 --> 01:13:00,180
Że postąpiłeś niesprawiedliwie
oskarżony o coś?

1309
01:13:00,220 --> 01:13:03,450
Nie pozwól im tego zrobić
czujesz wstyd.

1310
01:13:03,490 --> 01:13:05,990
Czy myślisz, że ktoś, kto wie
my w to uwierzymy?

1311
01:13:15,170 --> 01:13:16,970
Zawsze to robiłeś
był praktyczny.

1312
01:13:17,000 --> 01:13:18,700
Bądź teraz praktyczny.

1313
01:13:18,740 --> 01:13:20,000
Rozumiem
o naszych rodzicach,

1314
01:13:20,040 --> 01:13:22,210
ale zadzwoń do Pam,
poproś ją, żeby przyszła.

1315
01:13:22,240 --> 01:13:25,210
Ona jest naprawdę dobrą przyjaciółką.
Ona troszczy się o ciebie.

1316
01:13:25,240 --> 01:13:28,210
I zadzwoń też do teściów.

1317
01:13:28,250 --> 01:13:31,620
STEVE: Nie przesłuchujemy
potrzeba praw, które chronią
dzieci, Wysoki Sądzie.

1318
01:13:31,650 --> 01:13:34,620
Takie prawa są niezbędne,
i w pełni je popieramy.

1319
01:13:34,650 --> 01:13:37,690
Ale przepisy dotyczące
jest pornografia dziecięca
obecnie tak niejasne

1320
01:13:37,720 --> 01:13:40,890
i otwarte na błędną interpretację
i niewłaściwe zastosowanie,
jak w tym przypadku,

1321
01:13:40,930 --> 01:13:42,830
o które prosimy
oddalenie zarzutów

1322
01:13:42,860 --> 01:13:45,860
oparty na
podstawy konstytucyjne,
jak stwierdzono w naszym piśmie.

1323
01:13:51,870 --> 01:13:54,240
SCHNEIDER:
Wysoki Sądzie, mamy taki zamiar
przedstawić sądowi

1324
01:13:54,270 --> 01:13:59,040
36 fotografii przedstawiających
dzieci oskarżonego.

1325
01:13:59,080 --> 01:14:03,580
Te zdjęcia są
Pornografia dziecięca wg
żadnych standardów społecznych.

1326
01:14:03,610 --> 01:14:05,850
To należy do sądu
obowiązek zobaczyć
że sprawcy

1327
01:14:05,880 --> 01:14:07,690
tak okropnej zbrodni
zostać pociągniętym do odpowiedzialności.

1328
01:14:09,220 --> 01:14:13,820
Wzywamy sąd do odrzucenia
wniosek oskarżonego.

1329
01:14:13,860 --> 01:14:14,830
Dziękuję.

1330
01:14:17,190 --> 01:14:20,230
Są to bardzo poważne sprawy
zarzuty, doradco.

1331
01:14:20,260 --> 01:14:23,970
Przestępstwo znęcania się nad dzieckiem,
pornografia dziecięca.

1332
01:14:24,000 --> 01:14:27,100
Nie mogę rządzić w próżni.
Muszę wysłuchać dowodów.

1333
01:14:27,140 --> 01:14:28,740
Proszę kontynuować, panie Schneider.

1334
01:14:28,770 --> 01:14:30,110
Zadzwoń do pierwszego świadka.

1335
01:14:32,840 --> 01:14:35,880
SCHNEIDER: Pod jakim względem
czy martwiłeś się tym?
stykówka?

1336
01:14:35,910 --> 01:14:38,680
Mówię jako profesjonalista.

1337
01:14:38,720 --> 01:14:40,650
COLLINS: Przezroczystość
ilość zdjęć,

1338
01:14:40,690 --> 01:14:45,690
hm, fakt, że wielu
wydają się być pozowane,

1339
01:14:45,720 --> 01:14:48,930
i fakt, że film
został przeniesiony do innego stanu
do opracowania.

1340
01:14:48,960 --> 01:14:50,630
Coś jeszcze?

1341
01:14:50,660 --> 01:14:54,330
COLLINS: Tak, obecność
dwóch dorosłych kobiet,

1342
01:14:54,360 --> 01:14:56,900
żaden z nich nie był
odpowiednio ubrany,

1343
01:14:56,930 --> 01:14:58,900
na tych samych fotografiach
z dziećmi

1344
01:14:58,940 --> 01:15:01,870
zasugerował mi te obrazy
nie byli całkowicie niewinni.

1345
01:15:01,910 --> 01:15:03,870
SCHNEIDER: I dlaczego,
z twojego doświadczenia,

1346
01:15:03,910 --> 01:15:06,310
czy to byłoby
sygnał niebezpieczeństwa?

1347
01:15:06,340 --> 01:15:10,620
Cóż, znamy tego
z funkcji
pornografia dziecięca

1348
01:15:10,650 --> 01:15:13,720
jest obniżenie dzieci
zahamowania

1349
01:15:13,750 --> 01:15:17,920
w swego rodzaju pielęgnacji
proces modelowania odchylenia
zachowanie,

1350
01:15:17,960 --> 01:15:21,060
i tak mi się wydawało
taki jest dokładny zamiar
tych fotografii.

1351
01:15:21,090 --> 01:15:22,090
Mój Boże.

1352
01:15:27,800 --> 01:15:29,700
STEVE: A jednak, pomimo
opinia pracownika socjalnego

1353
01:15:29,730 --> 01:15:31,740
i opinia psychologa,

1354
01:15:31,770 --> 01:15:33,370
pomimo śledztwa
to ujawniło

1355
01:15:33,400 --> 01:15:35,670
ani jednego przebłysku dowodu
przeciwko pani Bradley,

1356
01:15:35,710 --> 01:15:37,340
kontynuowałeś
kontynuować tę sprawę.

1357
01:15:38,180 --> 01:15:40,110
Dlaczego?

1358
01:15:40,140 --> 01:15:42,850
Ponieważ
same zdjęcia

1359
01:15:42,880 --> 01:15:45,620
są dowodem nadużycia
niewinnych dzieci.

1360
01:15:45,650 --> 01:15:49,350
A ponieważ ich własna matka,
Pani Bradley wzięła udział
w tym...

1361
01:15:50,290 --> 01:15:52,390
Nadużycie.

1362
01:15:52,420 --> 01:15:53,860
Żadnych dalszych pytań,
Wysoki Sądzie.

1363
01:15:59,000 --> 01:16:00,700
SCHNEIDER: Dzwonię do Sarah
Hawkinsa na trybunę.

1364
01:16:00,730 --> 01:16:01,870
KOMORNIK: Sarah Hawkins.

1365
01:16:17,410 --> 01:16:18,950
SCHNEIDER: I po tobie
przybył tego ranka,

1366
01:16:18,980 --> 01:16:21,650
widziałeś Carrie Dixon
zrobić jakieś zdjęcia?

1367
01:16:21,690 --> 01:16:24,660
SARAH: Naprawdę nie
pamiętaj. Może.

1368
01:16:24,690 --> 01:16:26,290
To był po prostu swego rodzaju chaos.

1369
01:16:26,320 --> 01:16:29,290
Wiesz, tak to jest
jest z trójką małych
biegające dzieci.

1370
01:16:29,330 --> 01:16:32,400
Pamiętam grę Lauren
z aparatem.

1371
01:16:32,430 --> 01:16:34,430
Ale przysięgam, Wysoki Sądzie...
Nie.

1372
01:16:34,460 --> 01:16:35,800
Ale nie było nic złego...

1373
01:16:35,830 --> 01:16:37,630
Kiedy mówię: „Nie”, nie rób tego.

1374
01:16:38,300 --> 01:16:40,070
Tak, proszę pana.

1375
01:16:40,100 --> 01:16:42,170
Wysoki Sądzie, stan by to zrobił
chciałbym w tym momencie przedstawić

1376
01:16:42,210 --> 01:16:44,340
wykazuje od trzech do ośmiu.

1377
01:16:44,370 --> 01:16:47,850
To są, to są
powiększenia, które zrobiliśmy
z arkusza kontaktowego.

1378
01:16:47,880 --> 01:16:49,250
Jak duże są?

1379
01:16:49,280 --> 01:16:50,880
Nie wiem.

1380
01:16:50,920 --> 01:16:52,350
SCHNEIDER: Widziałeś
któreś z tych zdjęć?

1381
01:16:52,380 --> 01:16:54,280
SARAH: Nie.

1382
01:16:54,320 --> 01:16:56,820
Więc kiedy nic nie mówisz
Miałeś na myśli, że dzieje się coś złego
po przyjeździe?

1383
01:16:56,850 --> 01:17:00,120
Cóż, tak. Przed też.

1384
01:17:00,160 --> 01:17:03,730
Zatem nie widzisz nic złego
o nieubranej dziewczynie

1385
01:17:03,760 --> 01:17:05,200
dotykanie piersi innej dziewczyny

1386
01:17:05,230 --> 01:17:07,260
podczas gdy dorosły pstryka
zdjęcie tego?

1387
01:17:07,300 --> 01:17:09,930
Osoba dorosła niespokrewniona
któremukolwiek dziecku.

1388
01:17:09,970 --> 01:17:11,840
To zdjęcie, pani Hawkins,

1389
01:17:11,870 --> 01:17:14,810
jest pornografią dziecięcą
z definicji.

1390
01:17:14,840 --> 01:17:16,410
byłeś tam,
swoją drogą, kiedy to
zdjęcie zostało zrobione?

1391
01:17:18,410 --> 01:17:19,880
Tak lub nie, proszę.

1392
01:17:21,950 --> 01:17:23,380
Nie.

1393
01:17:23,410 --> 01:17:24,850
A co z tym?
Byłeś tam?

1394
01:17:27,080 --> 01:17:29,290
Albo ten?

1395
01:17:29,320 --> 01:17:31,190
Następny proszę.

1396
01:17:31,220 --> 01:17:33,090
Dwoje dzieci kłamie
jeden na drugim.

1397
01:17:33,120 --> 01:17:34,320
Nadal nie widzisz nic złego?

1398
01:17:37,530 --> 01:17:39,160
Chcesz powiedzieć o tym sądowi
że nie ma nic złego

1399
01:17:39,200 --> 01:17:41,030
dzieje się na tym zdjęciu?

1400
01:17:41,070 --> 01:17:43,830
5-letnie dziecko,
jej ciało odsłonięte,

1401
01:17:43,870 --> 01:17:46,100
przetrzymywany na siłę
przez pół

1402
01:17:46,140 --> 01:17:48,070
Sprzeciw, Wysoki Sądzie.
Nic takiego nie pokazuje.

1403
01:17:48,110 --> 01:17:49,740
SCHNEIDER: To jest
dokładnie to, co pokazuje.

1404
01:17:49,770 --> 01:17:51,910
Będziesz miał swoją szansę,
doradca. Usiąść.

1405
01:18:01,050 --> 01:18:03,050
SCHNEIDER: Czy to jest to
ty, pani Hawkins?

1406
01:18:03,090 --> 01:18:05,290
SARAH: Tak.

1407
01:18:05,320 --> 01:18:08,190
Czy mógłbyś wyjaśnić
sąd dokładnie to, co ty
robisz na tym zdjęciu?

1408
01:18:10,800 --> 01:18:15,830
Byłem... byłem, byłem
po prostu głupio się zachowywać. byłem...

1409
01:18:15,870 --> 01:18:17,870
Głupie czy wypaczone?

1410
01:18:17,900 --> 01:18:20,340
To naprawdę oburzające.
To jego własny świadek.

1411
01:18:20,370 --> 01:18:22,010
Jeśli chce
ogłoś ją jako wrogą...

1412
01:18:22,040 --> 01:18:23,870
Pytanie wycofane.
Nic dalej.

1413
01:18:26,340 --> 01:18:28,350
SĘDZIA: Możesz
przesłuchaj, doradco.

1414
01:18:29,550 --> 01:18:30,450
Pozwól jej odejść.

1415
01:18:32,150 --> 01:18:33,380
Ona musi wyjaśnić
fotografię.

1416
01:18:33,420 --> 01:18:36,350
To dla niej za trudne.
Ona nie wygląda dobrze.

1417
01:18:36,390 --> 01:18:38,060
Sędzia musi mieć
mu to wyjaśniło.

1418
01:18:44,060 --> 01:18:45,900
Nie mam pytań do
tego świadka, Wysoki Sądzie.

1419
01:18:54,570 --> 01:18:57,010
Szczerze, Jack, nie mogę
wierzyć temu prokuratorowi.

1420
01:18:57,040 --> 01:18:59,240
Hej.
Och, jest przerwa na lunch.
Prokuratura po prostu odpoczęła.

1421
01:18:59,280 --> 01:19:00,850
Dobra.

1422
01:19:00,880 --> 01:19:02,050
Hej.
To jest okropne.

1423
01:19:03,380 --> 01:19:05,950
Kurcze, Jen, jeśli to sędzia
uzna cię za winnego,

1424
01:19:05,980 --> 01:19:08,390
Chcę, żebyś się spakował
te dzieci wstają i
udać się w stronę granicy.

1425
01:19:09,420 --> 01:19:11,220
To... To polowanie na czarownice.

1426
01:19:14,890 --> 01:19:16,330
Jest jadalnia
po drugiej stronie ulicy.

1427
01:19:16,360 --> 01:19:17,430
Idźcie
tuż przed nami.

1428
01:19:17,460 --> 01:19:19,860
Muszę porozmawiać ze Stevem.
Chce coś powiedzieć.

1429
01:19:19,900 --> 01:19:21,470
Zostanę z tobą.
Nie, to w porządku.

1430
01:19:21,500 --> 01:19:23,100
Idź z nimi.
Mogą Cię uzupełnić.

1431
01:19:23,130 --> 01:19:24,130
Chodź tutaj.

1432
01:19:35,880 --> 01:19:38,250
Dobra. Umieścili A
sprawa na stole.

1433
01:19:40,150 --> 01:19:43,190
Umowa?

1434
01:19:43,220 --> 01:19:45,290
Jeśli jestem takim potworem,
dlaczego oni są...

1435
01:19:46,920 --> 01:19:48,960
Przepraszam. Co to jest?

1436
01:19:48,990 --> 01:19:51,560
Jeśli przyznasz się do winy
liczba zaniedbań dziecka

1437
01:19:51,600 --> 01:19:54,260
i wyrażam zgodę na nadzór
przez opiekę społeczną,

1438
01:19:54,300 --> 01:19:55,930
porzucą
zarzuty karne.

1439
01:19:58,370 --> 01:20:00,600
Su... Opieka społeczna
w moim domu?

1440
01:20:00,640 --> 01:20:03,970
Z dziećmi?

1441
01:20:04,010 --> 01:20:08,110
Będziesz także potrzebny
współpracować w żadnym
trwające dochodzenie.

1442
01:20:08,150 --> 01:20:11,080
Jeśli przyznam się do winy, to wszystko
współpracę, której potrzebują.

1443
01:20:11,120 --> 01:20:14,550
Aresztują Carrie
zanim w ogóle z tego wyjdzie
gmach sądu. Ona pójdzie do więzienia.

1444
01:20:14,580 --> 01:20:16,020
A ty zostaniesz
w domu ze swoimi dziećmi.

1445
01:20:21,230 --> 01:20:22,860
Po prostu nie umiem czytać
ten sędzia, Jen.

1446
01:20:30,200 --> 01:20:32,370
Nie mogę. Po prostu nie mogę.

1447
01:20:34,440 --> 01:20:37,010
Powiedziałbym to
Pozwoliłem Carrie wziąć
zdjęcia pornograficzne

1448
01:20:37,040 --> 01:20:38,510
dzieci,
czego bym nie zrobił.

1449
01:20:38,540 --> 01:20:40,080
Nie zrobiłem tego. Nie zrobiła tego.

1450
01:20:41,250 --> 01:20:43,180
Nie zrobiliśmy nic złego.
Nic!

1451
01:20:45,950 --> 01:20:48,020
W porządku.
Oto jak będziemy postępować.

1452
01:20:48,050 --> 01:20:50,490
Kiedy wrócą, zrobię to
spróbuj ponownie o zwolnienie.

1453
01:20:50,520 --> 01:20:53,620
Ale...
Pozwól mi tam wstać.

1454
01:20:53,660 --> 01:20:56,960
Obiecuję, że zachowam spokój.
Obiecuję.

1455
01:20:58,460 --> 01:21:00,460
Chcę stanąć w obronie siebie.

1456
01:21:01,630 --> 01:21:03,470
Dla moich przyjaciół, dla mojej rodziny.

1457
01:21:04,700 --> 01:21:06,140
Chcę zeznawać.

1458
01:21:11,540 --> 01:21:13,440
LAUREN: Tak.
SOPHIE: Nie!

1459
01:21:13,480 --> 01:21:15,410
Zrobiłem to!
Nie.

1460
01:21:15,450 --> 01:21:18,450
Cześć chłopaki.
Jak było dzisiaj w szkole?

1461
01:21:18,480 --> 01:21:20,150
Dobry.
Dobra.

1462
01:21:20,180 --> 01:21:21,520
Czy spotkanie mamy
już koniec?

1463
01:21:21,550 --> 01:21:23,290
Jeszcze nie.

1464
01:21:23,320 --> 01:21:25,220
STEVE: Rozpoznajesz to
zdjęcie, pani Bradley?

1465
01:21:26,320 --> 01:21:27,460
JENNIFER: Tak.

1466
01:21:28,460 --> 01:21:30,260
W tamtym

1467
01:21:30,290 --> 01:21:33,230
Sophie ją dotyka
starsza siostra w środku
jej klatki piersiowej.

1468
01:21:33,260 --> 01:21:35,530
Lauren ma dopiero siedem lat...
Ona nie ma piersi.

1469
01:21:37,170 --> 01:21:39,540
STEVE: Dlaczego Sophie
dotykanie Lauren?

1470
01:21:39,570 --> 01:21:42,740
JENNIFER: Ich ojciec
zginął w wypadku samochodowym
prawie trzy lata temu,

1471
01:21:42,770 --> 01:21:47,140
i od tego czasu
Sophie klepie ludzi.

1472
01:21:47,180 --> 01:21:50,250
Ona klepie wszystkich jakby
próbuje się upewnić
że oni naprawdę tam są.

1473
01:21:56,720 --> 01:21:58,490
To jest jeden z
kilka zdjęć z
arkusz kontaktowy

1474
01:21:58,520 --> 01:22:00,660
które pokazują co innego
styl fotografii.

1475
01:22:00,690 --> 01:22:02,490
Czy panna Dixon
zrobić to zdjęcie?

1476
01:22:02,530 --> 01:22:05,100
Nie, Lauren to zrobiła.

1477
01:22:05,130 --> 01:22:07,060
Bawiła się
z aparatem w tym czasie.

1478
01:22:07,100 --> 01:22:09,300
To jest wzięte z
Kąt 7-latka.

1479
01:22:09,330 --> 01:22:11,300
Więc powiedz nam, kto w tym uczestniczy
proszę o to zdjęcie.

1480
01:22:11,340 --> 01:22:13,440
Sarah Hawkins
jest moim drogim przyjacielem.

1481
01:22:13,470 --> 01:22:17,470
Ona... Poznaliśmy się kiedy
była nauczycielką
w szkole moich dzieci.

1482
01:22:17,510 --> 01:22:20,640
A potem zrezygnowała, bo
chciała zajść w ciążę,

1483
01:22:20,680 --> 01:22:23,480
którym oczywiście była
szczęśliwie udany.

1484
01:22:23,510 --> 01:22:24,710
Wysoki Sądzie?

1485
01:22:24,750 --> 01:22:27,380
Nosiła ją
bieliznę męża

1486
01:22:27,420 --> 01:22:29,720
ponieważ była w ciąży
a jej własne by nie pasowały.

1487
01:22:29,750 --> 01:22:31,590
A ona po prostu zachowywała się głupio.

1488
01:22:31,620 --> 01:22:33,090
Spójrz na zdjęcie,
to oczywiste...

1489
01:22:33,120 --> 01:22:34,690
Obiekt.
Trwały.

1490
01:22:36,490 --> 01:22:37,590
Przejdź do następnego
zdjęcie, doradca.

1491
01:22:41,630 --> 01:22:43,570
STEVE: Rozpoznajesz
to zdjęcie z
stykówka?

1492
01:22:43,600 --> 01:22:46,440
Na początku tego nie zrobiłem,
ale to...

1493
01:22:46,470 --> 01:22:48,370
To zbliżenie
tylko jeden róg

1494
01:22:48,410 --> 01:22:51,480
obrazu
które zabrała Lauren.

1495
01:22:51,510 --> 01:22:54,680
Sophie skakała dalej
łóżko i dostała
zbyt blisko krawędzi

1496
01:22:54,710 --> 01:22:58,050
i ona spadała,
i Carrie podskoczyła
ją złapać.

1497
01:22:58,080 --> 01:23:00,750
STEVE: A więc to zdjęcie
został przycięty i jeden
sekcja wysadzona w powietrze?

1498
01:23:00,780 --> 01:23:03,350
Wiele zdjęć ma
został przycięty, Wysoki Sądzie.

1499
01:23:03,390 --> 01:23:04,650
Zniekształcony.

1500
01:23:07,260 --> 01:23:11,100
Tak, moje dzieci były nagie
na wielu z tych zdjęć

1501
01:23:11,130 --> 01:23:14,530
ale Carrie nie zrobiła zbliżenia
na ich ciałach.

1502
01:23:14,560 --> 01:23:18,400
Nie robiła zbliżeń
prywatnych moich dzieci...

1503
01:23:19,640 --> 01:23:21,470
Zrobili to.

1504
01:23:21,510 --> 01:23:24,570
Nikt nie miał prawa
robić zdjęcia,

1505
01:23:24,610 --> 01:23:27,540
wysadzić wizerunek mojej córki,
i wystawić na pokaz.

1506
01:23:27,580 --> 01:23:29,810
To właśnie jest nieprzyzwoite.
To jest właśnie pornografia.

1507
01:23:29,850 --> 01:23:31,350
Wstydź się! Wstyd.
SĘDZIA: Wystarczy.

1508
01:23:31,380 --> 01:23:33,550
To wystarczy,
Pani Bradley.

1509
01:23:37,590 --> 01:23:38,860
STEVE: Wysoki Sądzie,

1510
01:23:38,890 --> 01:23:41,530
widziałeś zdjęcia
na stykówce.

1511
01:23:41,560 --> 01:23:44,560
To nie są zniekształcenia
wystawić tutaj.

1512
01:23:44,590 --> 01:23:47,160
To są zdjęcia rodzinne,
Wysoki Sądzie.

1513
01:23:47,200 --> 01:23:49,600
W naszym pragnieniu i
determinacja, by chronić
nasze dzieci,

1514
01:23:49,630 --> 01:23:52,200
musimy uważać, żeby tego nie zrobić
stać się tym, czego nienawidzimy.

1515
01:23:52,240 --> 01:23:56,410
Wysoki Sądzie, nie
dłuższe panowanie w próżni.

1516
01:23:56,440 --> 01:23:59,380
Z szacunkiem to poruszam
oddalasz te zarzuty
przeciwko mojemu klientowi.

1517
01:24:12,460 --> 01:24:17,130
Wykorzystywanie seksualne
dziecko to okropna zbrodnia.

1518
01:24:17,160 --> 01:24:19,800
Nie tylko przeciwko temu dziecku,
ale przeciwko samemu społeczeństwu.

1519
01:24:19,830 --> 01:24:21,600
Mój własny pogląd na tę sprawę

1520
01:24:21,630 --> 01:24:26,370
jest tym, czym się staliśmy
zdecydowanie za luźno w tym kraju,

1521
01:24:26,400 --> 01:24:30,270
jeśli chodzi o
seksualizacja naszych dzieci.

1522
01:24:30,310 --> 01:24:32,780
Umieściliśmy je na billboardach
i na okładkach magazynów,

1523
01:24:32,810 --> 01:24:34,240
nie mając nic na sobie.

1524
01:24:38,750 --> 01:24:40,250
Cóż...

1525
01:24:44,850 --> 01:24:47,660
W porze lunchu,
Przeglądałem album ze zdjęciami

1526
01:24:47,690 --> 01:24:49,390
Trzymam w swoich komnatach.

1527
01:24:50,930 --> 01:24:52,930
I musiałem zadać sobie pytanie,

1528
01:24:52,960 --> 01:24:56,430
co prokurator
może zrobić zdjęcie

1529
01:24:56,470 --> 01:25:00,640
mojego 2-letniego wnuka
biegając nago po
zraszacze.

1530
01:25:00,670 --> 01:25:01,870
A tam była jego matka,

1531
01:25:01,910 --> 01:25:04,940
ubrany w jedną z tych kąpieli
garnitury noszone dzisiaj przez młodych ludzi,

1532
01:25:04,970 --> 01:25:07,480
wyciągając do niego ramiona.

1533
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Moje słowo, doradco,

1534
01:25:13,380 --> 01:25:17,220
gdzie jest twój sens
perspektywy?

1535
01:25:17,250 --> 01:25:19,160
Gdzie był twój zdrowy rozsądek?

1536
01:25:20,860 --> 01:25:23,760
Kto dokonał
naprawdę szkoda tutaj?

1537
01:25:26,530 --> 01:25:30,730
Nie wiem co
dowody, które przedstawiłeś
do wielkiej ławy przysięgłych, proszę pana,

1538
01:25:30,770 --> 01:25:33,870
ale jeśli chodzi o to
sąd jest zaniepokojony,

1539
01:25:33,900 --> 01:25:36,340
ta sprawa nigdy nie powinna
zostali postawieni przed sądem.

1540
01:25:39,540 --> 01:25:40,810
Zarzuty te zostają oddalone.

1541
01:26:03,770 --> 01:26:05,840
Chcę iść do domu
i zobaczyć dzieci.

1542
01:26:29,530 --> 01:26:31,900
Dobra, jeszcze dziesięć minut,

1543
01:26:31,930 --> 01:26:33,400
i wtedy trzeba szczotkować
twoje zęby. Pospiesz się.

1544
01:26:33,430 --> 01:26:35,630
Tak. och!

1545
01:26:38,840 --> 01:26:40,340
Po co to?
Nie żebym tego nie lubił.

1546
01:26:40,370 --> 01:26:42,270
Nie chcę, żebyś odchodził.

1547
01:26:42,310 --> 01:26:44,010
Cóż, tylko mogę
zostań jeden dzień.

1548
01:26:44,040 --> 01:26:45,840
Ale ja nie wyjdę
do rana, kochanie.

1549
01:26:45,880 --> 01:26:47,640
Nie chcę cię
pojechać do Włoch.

1550
01:26:47,680 --> 01:26:48,880
Cóż, będziesz...

1551
01:26:49,810 --> 01:26:52,280
Spodoba ci się
kiedy przyjedziesz, odwiedź mnie!

1552
01:26:52,320 --> 01:26:54,650
Przyjedziemy z wizytą?
Mam nadzieję, że tak.

1553
01:26:54,680 --> 01:26:55,650
Jeszcze dziesięć minut, dobrze?

1554
01:26:56,950 --> 01:26:58,590
W porządku.

1555
01:26:58,620 --> 01:27:00,020
Chcę moją piosenkę.

1556
01:27:06,360 --> 01:27:07,730
Uff.

1557
01:27:15,640 --> 01:27:16,940
Co czas ma
odlatujesz samolotem?

1558
01:27:16,970 --> 01:27:18,040
10:50.

1559
01:27:19,840 --> 01:27:21,410
Wiesz, ja nigdy
naprawdę ci podziękowałem,

1560
01:27:21,450 --> 01:27:22,680
za pozostanie ze mną.

1561
01:27:23,680 --> 01:27:24,950
Za pomoc.

1562
01:27:26,650 --> 01:27:28,420
Za pomoc w nauce
aby ludzie mi pomagali.

1563
01:27:30,350 --> 01:27:31,420
Nie jest mi łatwo.

1564
01:27:31,460 --> 01:27:32,660
Nie, wiem.

1565
01:27:35,960 --> 01:27:37,660
Czy jesteś pewien, że to jest to?
co chcesz zrobić?

1566
01:27:38,360 --> 01:27:39,700
Przenieść się do Włoch?

1567
01:27:39,730 --> 01:27:40,700
Tak.

1568
01:27:42,470 --> 01:27:43,500
Nie.

1569
01:27:44,370 --> 01:27:46,800
Nie czuję się tu bezpiecznie.

1570
01:27:48,810 --> 01:27:52,010
Policja i tak tego nie zrobi
oddaj mi mój film.

1571
01:27:52,040 --> 01:27:54,440
Czuję, że jestem włączony
teraz czyjaś lista.

1572
01:27:55,480 --> 01:27:57,080
Jeśli ma to wpływ na wszystko, co robię.

1573
01:27:59,520 --> 01:28:00,880
Nawet nie biorę
zdjęcia już nie.

1574
01:28:00,920 --> 01:28:02,620
Oh.

1575
01:28:02,650 --> 01:28:05,490
To niedobrze.

1576
01:28:05,520 --> 01:28:07,920
Nigdy nie pozwalałeś
cokolwiek cię przestraszy.

1577
01:28:07,960 --> 01:28:09,490
Jestem teraz starszy.

1578
01:28:11,090 --> 01:28:12,600
Chciałbym je mieć.

1579
01:28:14,000 --> 01:28:15,800
Zdjęcia.

1580
01:28:15,830 --> 01:28:18,130
Podoba mi się ta z Sophie
z rozwianymi włosami.

1581
01:28:18,170 --> 01:28:19,540
To było piękne.

1582
01:28:20,870 --> 01:28:21,970
Dzięki.

1583
01:28:23,410 --> 01:28:24,970
Chciałbym, żebyś i ty je miał.

1584
01:28:29,780 --> 01:28:32,450
Czasami myślę,
„A co jeśli prokurator
był sędzią?”

1585
01:28:33,020 --> 01:28:34,480
Wiesz, że?

1586
01:28:34,520 --> 01:28:36,550
JENNIFER: Byliśmy już bardzo blisko.

1587
01:28:36,590 --> 01:28:39,090
Myślisz
coś takiego mogłoby
nigdy ci się to nie przydarzyło,

1588
01:28:39,120 --> 01:28:40,790
i kiedy to nastąpi
myślisz, że

1589
01:28:40,820 --> 01:28:42,590
„Tak, po prostu muszę
powiedz prawdę.

1590
01:28:43,930 --> 01:28:45,900
„Jestem dobrym człowiekiem.
Jestem dobrą mamą.”

1591
01:28:48,160 --> 01:28:49,970
nie wiem.

1592
01:28:52,070 --> 01:28:55,000
Oboje byliśmy tacy naiwni.
Mhm.

1593
01:28:55,040 --> 01:28:58,880
Świat z pewnością
wydaje się straszniejszy
miejsce teraz dla mnie.

1594
01:28:58,910 --> 01:29:02,650
Kiedy cię nie będzie, tak się stanie
czuć się dużo straszniej.

1595
01:29:02,680 --> 01:29:05,680
Chodź ze mną.
Wynajmę dużą willę.

1596
01:29:05,720 --> 01:29:06,850
Wiesz, że nie mogę.

1597
01:29:06,880 --> 01:29:10,120
Ja wiem.

1598
01:29:10,150 --> 01:29:12,620
Carrie, Carrie!
Zrób zdjęcie Sophie!
Zrób jej zdjęcie, Carrie!

1599
01:29:12,660 --> 01:29:14,490
Zrób jej zdjęcie!

1600
01:29:14,520 --> 01:29:16,530
Ja, och...

1601
01:29:16,560 --> 01:29:17,890
Nie mam aparatu.

1602
01:29:19,800 --> 01:29:21,030
Mam jeden.

1603
01:29:23,130 --> 01:29:26,840
SOPHIE: Zrób zdjęcie!
Zrób mi zdjęcie!

1604
01:29:26,870 --> 01:29:28,810
Zrób mi zdjęcie!
Zrób mi zdjęcie!

1605
01:29:32,040 --> 01:29:33,610
LAUREN: Weź
zdjęcie, Carrie.

1606
01:29:34,780 --> 01:29:36,710
Zrób mi zdjęcie!

1607
01:29:36,750 --> 01:29:37,610
Ludzie mówią.

1608
01:29:42,020 --> 01:29:43,090
Zrób zdjęcie!

1609
01:29:43,120 --> 01:29:45,220
jestem piękna!

1610
01:29:45,250 --> 01:29:47,890
jesteś piękna,
Zofia.

1611
01:29:47,920 --> 01:29:49,960
Jesteś taka piękna.

1612
01:29:54,630 --> 01:29:55,600
Ja też!